Ortnamn i Brandenburg

Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två tabeller över ortnamn i Brandenburg sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.

För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
översättningstjänst, där du även kan beställa kartor över aktuellt område.

Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Brandenburg

Polskt ortnamn Tyskt ortnamn
Barlinek Berlinchen
Boleszkowice Furstenfelde
Brody Pforten
Chojna Königsberg /Neumark
Choszczno Arnswalde
Cybinka Ziebingen
Debno Neudamm
Dobiegniew Woldenberg
Drezdenko Driesen
Drzecin Trettin
Gorzow Wielkopolski Landsberg a/Warthe
Gorzow Wielkopolski, -Wieprzyce Wepritz
Gubin Guben
Jasien Gassen
Kolczyn Koltschen
Krosno Odrzanskie Crossen a/Oder
Krzystkowice Christianstadt
Kuznica Marienwerder
Lipiany Lippehne
Lipinki Luzyskie Linderode
Lubrza Liebenau
Lubsko Sommerfeld
Mieszkowice Barwalde
Mirostowice (Gorne, Dolne) Ullersdorf (Ober, Nieder)
Murzynowo Morrn
Mysliborz Soldin
Niwica Triebel
Osno Lubuskie Drossen
Pelczyce Bernstein
Polecko Polenzig
Radnica Radnitz
Radostowice Carlstein
Recz Reetz
Rzepin Reppen
Sadow Sandow
Slawa Schlesiersee (Schlawa)
Slonsk Sonnenburg
Slubice Frankfurt a/Oder(Ost)
Stradzewo Stolzenfelde
Strzelce Krajenskie Friedeberg /Neumark
Sulechow Zullichau
Sulecin Zielenzig
Swiebodzin Schwiebus
Torzym Sternberg
Torzym, -Zachodni Sternberg, West
Trzcinsko Zdroj Schönfliess
Witnica Chojenska Vietz Ostbahn
Zasieki Forst
Drawno Neuwedell
Zary Sorau




Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Brandenburg

Tyskt ortnamn Polskt ortnamn
Arnswalde Choszczno
Barwalde Mieszkowice
Berlinchen Barlinek
Bernstein Pelczyce
Carlstein Radostowice
Christianstadt Krzystkowice
Crossen a/Oder Krosno Odrzanskie
Driesen Drezdenko
Drossen Osno Lubuskie
Forst Zasieki
Frankfurt a/Oder(Ost) Slubice
Friedeberg /Neumark Strzelce Krajenskie
Furstenfelde Boleszkowice
Gassen Jasien
Guben Gubin
Koltschen Kolczyn
Königsberg /Neumark Chojna
Landsberg a/Warthe Gorzow Wielkopolski
Liebenau Lubrza
Linderode Lipinki Luzyskie
Lippehne Lipiany
Marienwerder Kuznica
Morrn Murzynowo
Neudamm Debno
Neuwedell Drawno
Pforten Brody
Polenzig Polecko
Radnitz Radnica
Reetz Recz
Reppen Rzepin
Sandow Sadow
Schlesiersee (Schlawa) Slawa
Schönfliess Trzcinsko Zdroj
Schwiebus Swiebodzin
Soldin Mysliborz
Sommerfeld Lubsko
Sonnenburg Slonsk
Sorau Zary
Sternberg Torzym
Sternberg, West Torzym, -Zachodni
Stolzenfelde Stradzewo
Trettin Drzecin
Triebel Niwica
Ullersdorf (Ober, Nieder) Mirostowice (Gorne, Dolne)
Wepritz Gorzow Wielkopolski, -Wieprzyce
Vietz Ostbahn Witnica Chojenska
Woldenberg Dobiegniew
Ziebingen Cybinka
Zielenzig Sulecin
Zullichau Sulechow

Uppdaterad 2001-04-30.