Ortnamn i Ostpreussen

Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt, ryskt
eller litauiskt. Nedan följer två tabeller över ortnamn i Ostpreussen
sorterade dels efter slavisk och dels efter tysk stavning.

För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
översättningstjänst, där du även kan beställa kartor över aktuellt område.

Översättningstabell mellan polska,
ryska respektive litauiska och tyska
ortnamn i Ostpreussen

Polska, ryska och litauiska ortnamn Tyskt ortnamn
Bagrationowsk (Ryssland) Preussisch Eylau
Barczewo Wartenburg
Bartoszyce Bartenstein
Biala Piska Bialla
Bialuty Bialutten
Biskupiec Bischofsburg
Bisztynek Bischofstein
Braniewo Braunsberg
Dabrowno Gilgenburg
Dobre Miasto Guttstadt
Dobrowolsk (Ryssland) Pillkalen
Domnovo (Ryssland) Domnau
Dzialdowo Soldau
Elk Lyck
Elk, -Szyba Sybba (Walden)
Frombork Frauenburg
Frygnowo Frogenau
Gizycko Lötzen
Goldap Goldap
Gorowo Ilawieckie Landsberg
Gussew (Ryssland) Gumbinnen
Jablonkow Jablonken
Jasnoje (Ryssland) Kaukehmen
Jeziorany Seeburg
Kaliningrad (Ryssland) Königsberg
Ketrzyn Rastenburg
Klaipeda (Litauern) Memel
Kornewo (Ryssland) Zinten
Korsze Korschen
Krynica Morska Kahlberg
Kwiatuszki Blumenau
Lidzbark Warminski Heilsberg
Lutry Lautern
Mikolajki Nikolaiken
Mikolajki, -Dybowo Diebau
Milakowo Liebstadt
Mlynary Mühlhausen
Morag Mohrungen
Mortegi Mortung
Mragowo Sensburg
Nesterow (Ryssland) Stalluponen
Nidzica Neidenburg
Njeman (Ryssland) Ragnit
Olecko Oletzko (Treuburg)
Olsztyn Allestein
Olsztynek Hohenstein
Olsztynek, -Sudawa Sauden
Orneta Wormditt
Orzysz Arys
Ostroda Osterode
Ozersk (Ryssland) Darkehmen
Paslek Holland
Pasym Passenheim
Pieniezno Mehlsack
Pisz Johannisburg
Polessk (Ryssland) Labiau
Prawdinsk (Ryssland) Friedland
Reszel Roessel
Rogoz Roggenhausen
Ruciane-Nida, -Nida Nieden
Ruciane-Nida, -Ruciane Rudczanny (Rudweiler)
Rusne (Litauern) Russ
Rychliki Reichenbach
Ryn Rhein
Sepopol Schippenbell
Silute (Litauern) Heydekrug
Sowjetsk (Ryssland) Tilsit
Swetlogorsk (Ryssland) Rauschen
Szczytno Ortelsburg
Tilsit (Ryssland) Splitter
Tolkmicko Tolkemit
Tschernjachowsk (Ryssland) Insterburg
Turza Mala Klein Tauersee
Wegorzewo Angerburg
Zalewo Saalfeld



Översättningstabell mellan tyska och polska,
ryska respektive litauiska ortnamn i Ostpreussen

Tyskt ortnamn Polska, ryska och litauiska ortnamn
Allestein Olsztyn
Angerburg Wegorzewo
Arys Orzysz
Bartenstein Bartoszyce
Bialla Biala Piska
Bialutten Bialuty
Bischofsburg Biskupiec
Bischofstein Bisztynek
Blumenau Kwiatuszki
Braunsberg Braniewo
Darkehmen Ozersk (Ryssland)
Diebau Mikolajki, -Dybowo
Domnau Domnovo (Ryssland)
Frauenburg Frombork
Friedland Prawdinsk (Ryssland)
Frogenau Frygnowo
Gilgenburg Dabrowno
Goldap Goldap
Gumbinnen Gussew (Ryssland)
Guttstadt Dobre Miasto
Heilsberg Lidzbark Warminski
Heydekrug Silute (Litauern)
Hohenstein Olsztynek
Holland Paslek
Insterburg Tschernjachowsk (Ryssland)
Jablonken Jablonkow
Johannisburg Pisz
Kahlberg Krynica Morska
Kaukehmen Jasnoje (Ryssland)
Klein Tauersee Turza Mala
Königsberg Kaliningrad (Ryssland)
Korschen Korsze
Labiau Polessk (Ryssland)
Landsberg Gorowo Ilawieckie
Lautern Lutry
Liebstadt Milakowo
Lötzen Gizycko
Lyck Elk
Mehlsack Pieniezno
Memel Klaipeda (Litauern)
Mohrungen Morag
Mortung Mortegi
Mühlhausen Mlynary
Neidenburg Nidzica
Nieden Ruciane-Nida, -Nida
Nikolaiken Mikolajki
Oletzko (Treuburg) Olecko
Ortelsburg Szczytno
Osterode Ostroda
Passenheim Pasym
Pillkalen Dobrowolsk (Ryssland)
Preussisch Eylau Bagrationowsk (Ryssland)
Ragnit Njeman (Ryssland)
Rastenburg Ketrzyn
Rauschen Swetlogorsk (Ryssland)
Reichenbach Rychliki
Rhein Ryn
Roessel Reszel
Roggenhausen Rogoz
Rudczanny (Rudweiler) Ruciane-Nida, -Ruciane
Russ Rusne (Litauern)
Saalfeld Zalewo
Sauden Olsztynek, -Sudawa
Schippenbell Sepopol
Seeburg Jeziorany
Sensburg Mragowo
Soldau Dzialdowo
Splitter Tilsit (Ryssland)
Stalluponen Nesterow (Ryssland)
Sybba (Walden) Elk, -Szyba
Tilsit Sowjetsk (Ryssland)
Tolkemit Tolkmicko
Wartenburg Barczewo
Wormditt Orneta
Zinten Kornewo (Ryssland)

Uppdaterad 2001-04-30.