Ortnamn i Pommern

Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två tabeller över ortnamn i Pommern sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.

För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
översättningstjänst, där du även kan beställa kartor över aktuellt område.

Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Pommern

Polskt ortnamn Tyskt ortnamn
Barcino Barten
Barwice Barwalde
Bialogard Belgard
Bobolice Bublitz
Borne-Sulinowo, -Borne Gross Born
Borne-Sulinowo, -Sulinowo Linde
Bytow Bütow
Cedynia Zehden
Chociwel Freienwalde
Cybulino Zeblin
Czaplinek Tempelburg
Czlopa Schloppe
Darlowo Rugenwalde
Ddobrociechy Dubbertech
Debrzno Preussisch Friedland
Dobra Daber
Dobrzany Jacobshagen
Drawsko Pomorskie Dramburg
Drzezewo Dresow
Dziwnow Dievenow
Golczewwo Gulzow
Goleniow Gollnow
Goscino Gross Jestin
Gryfice Greifenberg
Gryfino Grefenhagen
Insko Norenberg
Kalisz Pomorski Kallies
Kamien Pomorski Cammin
Karlino Korlin a/Persante
Kolobrzeg Kolberg
Kopaniewo Koppenow
Koszalin Köslin
Leba Leba
Lebork Lauenburg
Lobez Labes
Lubin Lebbin
Maszewo Massow
Miastko Rummelsburg
Miedwiecko Madusee
Miedzyzdroje Misdroy
Milogoszcz Mehgast
Miroslaciec Markisch Friedland
Moryn Mohrin
Morzyce k/Dolice Blumberg b/Dolitz
Nowe Warpno Neuwarp
Nowogard Naugard
Okonek Ratzenbuhr
Ploty Plathe
Pogorszewo Puggerschow
Polanow Pollnow
Polczyn Zdroj Polzin Bad
Police, -Jasienica Jasienitz
Pyrzyce Pyritz
Resko Regenwalde
Runowo Pomorskie Ruhnow
Sianow Zanow
Slawno Schlawe
Slupsk Stolp
Stargard Szczecinski Stargard
Stepnice Stepenitz
Suchan Zachan
Swidwin Schivelbein
Swinoujscie Swinemünde
Swinoujscie, -Karsibor Kaseburg
Szczecin Stettin
Szczecin, -Babin Cavelwisch
Szczecin, -Barnucin Augusthof
Szczecin, -Bezrzecze Brunn
Szczecin, -Bledow Jagersweil
Szczecin, -Boleszyce Katherinenhof
Szczecin, -Bolinko Grünhof
Szczecin, -Bukowo Buchholz
Szczecin, -Bystrzyk Bergquell
Szczecin, -Ciesnik Unter Mühle
Szczecin, -Cieszyce Sternkrug
Szczecin, -Dabie Altdamm
Szczecin, -Drzetowo Bredow
Szczecin, -Dunikowo Rosengarten
Szczecin, -Glebokie Glambeck
Szczecin, -Glinki Glienken
Szczecin, -Goclaw Gotzlow
Szczecin, -Golecino Frauendorf
Szczecin, -Grabowo Grabow
Szczecin, -Gumience Scheune
Szczecin, -Jezierzyce Jeseritz
Szczecin, -Klobucko Kellerbecker Mühle
Szczecin, -Klucze Klutz
Szczecin, -Kniewo Kienwerder
Szczecin, -Kolowo Kolow
Szczecin, -Krasnica Kratzwiek
Szczecin, -Krzekoszow Wilhelmsmühle
Szczecin, -Krzekowo Kreckow
Szczecin, -Lasztownia Lastadie
Szczecin, -Niebuszewo Zabelsdorf
Szczecin, -Niemierzyn Nemitz
Szczecin, -Odolany Wedelshohe
Szczecin, -okreg Randow (Kreis)
Szczecin, -Osow Wussow
Szczecin, -Pilchowo Polchow
Szczecin, -Podborz Waldschlosschen
Szczecin, -Podjuchy Podejuch
Szczecin, -Pogodno Braunsfelde
Szczecin, -Police Politz
Szczecin, -Pomorzany Pommerensdorf
Szczecin, -Rogatka Zollhaus
Szczecin, -Rudnik Hammer Mühle
Szczecin, -Sienno Heuershof
Szczecin, -Skoki Mucken Mühle
Szczecin, -Skolwin Odermünde
Szczecin, -Slawociesze Franzhausen
Szczecin, -Slowiensko Wendorf
Szczecin, -Smierdnica Mühlenbeck
Szczecin, -Starkow Mittelmühle
Szczecin, -Stoki Rollberg
Szczecin, -Stolczyn Stolzenhagen
Szczecin, -Struga Hohenkrug
Szczecin, -Swierczewo Schwarzow
Szczecin, -Trzebusz Stutthof
Szczecin, -Turzyn Torney
Szczecin, -Warszewo Warsow
Szczecin, -Widok Friedensburg
Szczecin, -Wielgowo Augustwalde
Szczecin, -Zalom Arnimswalde
Szczecin, -Zdroje Finkenwalde
Szczecin, -Zelichowo Zullchow
Szczecin, -Zydowice Sydowsaue
Szczecinek Neustettin
Trzebiatow Treptow a/Rega
Trzebiez Gross Ziegenort
Trzynik Trienke
Ustka Stolpmünde
Ustronie Morskie Henkenhagen
Wartkow Wartekow
Wegorzyno Wangerin
Wolin Wollin
Zlocieniec Falkenburg



Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Pommern

Tyskt ortnamn Polskt ortnamn
Altdamm Szczecin, -Dabie
Arnimswalde Szczecin, -Zalom
Augusthof Szczecin, -Barnucin
Augustwalde Szczecin, -Wielgowo
Barten Barcino
Barwalde Barwice
Belgard Bialogard
Bergquell Szczecin, -Bystrzyk
Blumberg b/Dolitz Morzyce k/Dolice
Braunsfelde Szczecin, -Pogodno
Bredow Szczecin, -Drzetowo
Brunn Szczecin, -Bezrzecze
Bublitz Bobolice
Buchholz Szczecin, -Bukowo
Bütow Bytow
Cammin Kamien Pomorski
Cavelwisch Szczecin, -Babin
Daber Dobra
Dievenow Dziwnow
Dramburg Drawsko Pomorskie
Dresow Drzezewo
Dubbertech Ddobrociechy
Falkenburg Zlocieniec
Finkenwalde Szczecin, -Zdroje
Franzhausen Szczecin, -Slawociesze
Frauendorf Szczecin, -Golecino
Freienwalde Chociwel
Friedensburg Szczecin, -Widok
Glambeck Szczecin, -Glebokie
Glienken Szczecin, -Glinki
Gollnow Goleniow
Gotzlow Szczecin, -Goclaw
Grabow Szczecin, -Grabowo
Grefenhagen Gryfino
Greifenberg Gryfice
Gross Born Borne-Sulinowo, -Borne
Gross Jestin Goscino
Gross Ziegenort Trzebiez
Grünhof Szczecin, -Bolinko
Gulzow Golczewwo
Hammer Mühle Szczecin, -Rudnik
Henkenhagen Ustronie Morskie
Heuershof Szczecin, -Sienno
Hohenkrug Szczecin, -Struga
Jacobshagen Dobrzany
Jagersweil Szczecin, -Bledow
Jasienitz Police, -Jasienica
Jeseritz Szczecin, -Jezierzyce
Kallies Kalisz Pomorski
Kaseburg Swinoujscie, -Karsibor
Katherinenhof Szczecin, -Boleszyce
Kellerbecker Mühle Szczecin, -Klobucko
Kienwerder Szczecin, -Kniewo
Klutz Szczecin, -Klucze
Kolberg Kolobrzeg
Kolow Szczecin, -Kolowo
Koppenow Kopaniewo
Korlin a/Persante Karlino
Köslin Koszalin
Kratzwiek Szczecin, -Krasnica
Kreckow Szczecin, -Krzekowo
Labes Lobez
Lastadie Szczecin, -Lasztownia
Lauenburg Lebork
Leba Leba
Lebbin Lubin
Linde Borne-Sulinowo, -Sulinowo
Madusee Miedwiecko
Markisch Friedland Miroslaciec
Massow Maszewo
Mehgast Milogoszcz
Misdroy Miedzyzdroje
Mittelmühle Szczecin, -Starkow
Mohrin Moryn
Mucken Mühle Szczecin, -Skoki
Mühlenbeck Szczecin, -Smierdnica
Naugard Nowogard
Nemitz Szczecin, -Niemierzyn
Neustettin Szczecinek
Neuwarp Nowe Warpno
Norenberg Insko
Odermünde Szczecin, -Skolwin
Plathe Ploty
Podejuch Szczecin, -Podjuchy
Polchow Szczecin, -Pilchowo
Politz Szczecin, -Police
Pollnow Polanow
Polzin Bad Polczyn Zdroj
Pommerensdorf Szczecin, -Pomorzany
Preussisch Friedland Debrzno
Puggerschow Pogorszewo
Pyritz Pyrzyce
Randow (Kreis) Szczecin, -okreg
Ratzenbuhr Okonek
Regenwalde Resko
Rollberg Szczecin, -Stoki
Rosengarten Szczecin, -Dunikowo
Rugenwalde Darlowo
Ruhnow Runowo Pomorskie
Rummelsburg Miastko
Scheune Szczecin, -Gumience
Schivelbein Swidwin
Schlawe Slawno
Schloppe Czlopa
Schwarzow Szczecin, -Swierczewo
Stargard Stargard Szczecinski
Stepenitz Stepnice
Sternkrug Szczecin, -Cieszyce
Stettin Szczecin
Stolp Slupsk
Stolpmünde Ustka
Stolzenhagen Szczecin, -Stolczyn
Stutthof Szczecin, -Trzebusz
Swinemünde Swinoujscie
Sydowsaue Szczecin, -Zydowice
Tempelburg Czaplinek
Torney Szczecin, -Turzyn
Treptow a/Rega Trzebiatow
Trienke Trzynik
Unter Mühle Szczecin, -Ciesnik
Waldschlosschen Szczecin, -Podborz
Wangerin Wegorzyno
Warsow Szczecin, -Warszewo
Wartekow Wartkow
Wedelshohe Szczecin, -Odolany
Wendorf Szczecin, -Slowiensko
Wilhelmsmühle Szczecin, -Krzekoszow
Wollin Wolin
Wussow Szczecin, -Osow
Zabelsdorf Szczecin, -Niebuszewo
Zachan Suchan
Zanow Sianow
Zeblin Cybulino
Zehden Cedynia
Zollhaus Szczecin, -Rogatka
Zullchow Szczecin, -Zelichowo

Uppdaterad 2005-01-19.