Ortnamn i Posen

Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två tabeller över ortnamn i Posen sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.

För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
översättningstjänst, där du även kan beställa kartor över aktuellt område.

Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Posen

Polskt ortnamn Tyskt ortnamn
Babimost Bomst
Baranow Baranow
Bendlewo Bendlewo
Biedrusko Warthelager
Bieganowo Bieganowo
Bledzewo Blesen
Bojanowo Bojanowo
Bonikowo Bonikow
Borek Borek
Brodowo Brodowo
Bruczkow Bruczkow
Budzyn Budsin
Bydgoszcz Bromberg
Bydgoszcz, -Fordon Fordon
Chlebowo Remberg
Chodziez Kolmar
Chwalkowo Chwalkowo
Czarnkow Czarnikau
Czelusin Czeluzsin
Czempin Czempin
Czerniejewo Schwarzenau
Dabrowo Dombrowo
Damaslawek Elsenau
Dluga Goslina Langgoslin
Dobrzyca Dobberschutz
Dolsk Dolzig
Domanin Domanin
Dopiewo Dopiewo
Gasawa Gonsawa
Gebice Gembitz
Gniewkowo Argenau
Gniezno Gnesen
Golancz Gollantsch
Golina Langguhle
Gora Gora
Gostyn Gostyn
Grabow Grabow
Grodzisk Wielkopolski Graetz
Gutow k/Pleszewa Gutow, Kr.Pleschen
Inowroclaw Hohensalza
Janikowo Hansdorf b/Pakosch
Janowiec Janowitz
Jaraczewo Jaratschew
Jarocin Jarotschin
Jeziorki Seeheim
Juncewo Juncewo
Jutrosin Jutroschin
Kaionna Kahme
Kamieniec Kamieniec
Kargowo Unruhstadt
Karna Karna
Kcynia Exin
Keblowo Kiebel
Kepno Kempen
Kiszkowo Welnau
Klecko Kletzko
Klenka Klenka
Kobylin Kobylin
Konarzewo Konarzewo
Kopanica Kopnitz
Kornik Kurnik
Kornik, -Bnin Bnin
Koronowo Crone (Krone) /Brahe
Koscian Kosten
Kostrzyn Kostschin
Kozmin Koschmin
Krobia Kroeben
Krotoszyn Krotoschin
Kruszwica Krischwitz
Krzywin Kriewen
Krzyz Kreuz
Ksiaz Wielkopolski Xions
Labiszyn Labischin
Lekno Lekno
Leszno Lissa
Lipnica Lipnica
Lobzenica Lobsens
Lopienno Lopienno
Lopiszewo Lopischewo
Lubin Poznanski Lubin
Lubon Luban
Lubosz Lubosch
Lwowek Wielkopolski Neustadt b/Pinne
Margonin Margonin
Miasteczko Krajenskie Friedheim
Miedzychod Birnbaum
Miedzyrzecz Meseritz
Miejska Gora Goerchein
Mielzyn Mieltschen
Miescisko Markstadt
Mieszkow Mieschkow
Mikstat Mixstadt
Miloslaw Miloslaw
Mogilno Mogilno
Mosina Moschin
Mrocza Mrotschen
Mrozowo Mrozowo
Murowana Goslina Murowana Goslin
Naklo Nakel
Niezychowo Niezychowo
Ninino Ninino
Nowe Miasto /Warta Neustadt a/Warthe
Nowy Tomysl Neutomischel
Oborniki Wielkopolskie Obornik
Obrzycko Obersitzko
Odolanow Adelnau
Opalenica Opalenitza
Osieczna Storchnest
Ostrorog Scharfenort
Ostrow Wielkopolski Ostrowo
Ostrzeszow Schildberg
Pakosc Pakosch
Pakoslaw Pakoslaw
Pakszyn Pakszyn
Panigrodz Frauengarten
Paruszewo Parusewo
Piaski Sandberg
Pila Schneidemuhl
Placzkowo Placzkowo
Pleszew Pleschen
Pniewy Pinne
Pobiedziska Pudewitz
Pogorzela Pogorzela
Pomorzanki Pomorzanki
Poniec Punitz
Popowo Popowo
Popowo Koscielne Kirchenpopowo
Posadowo Posadowo
Potarzyca Potarzyce
Potarzyca Potulice
Potulice Potulice b/Nakel
Powidz Powidz
Pozarowo Pozarowo
Poznan Posen
Prusce Prusce
Prusinowo Prusinowo
Przemet Priement
Przygodzice Przygodzice
Psarskie Psarskie
Pszczew Betsche
Ptaszkow Ptaszkow
Puck Putzig
Racot Racot
Rakoniewice Rakwitz
Raszkow Raschkow
Rawicz Rawitsch
Rawicz, -Sarnowa Sarne
Retkowo Retkowo
Rogalin Rogalin
Rogowo Rogowo
Rogozno Rogasen
Rokietnica Rokietnice
Rostarzewo Rothenburg
Roszkow Roschkow b/Jarotschin
Rusko Russko
Ryczywol Ritschenwalde
Rydzyna Reisen
Samostrzel Samostrzel
Samsieczno Samsieczno
Sierakow Zierke
Sierniki Sierniki
Skalmierzyce Skalmierschutz
Skoki Schokken
Skwierzyna Schwerin a/Warthe
Slomowo Slomowo
Smigiel Schmiegel
Sokolniki Sokolniki
Solec Kujawski Schulitz
Srem Schrimm
Sroda Wielkopolska Schroda
Steszew Stenschewo
Strychy Striche
Strykowo Strykowo
Strzalkowo Stralkowo
Strzelno Strelno
Suchary Suchary
Sulmierzyce Sulmirschutz
Swarzedz Schwersenz
Swieciechowa Schwetzkau
Szamocin Samotschin
Szamotuly Samter
Szelejewo Schelejewo
Szubin Schubin
Trzcianka Schönlanke
Trzciel Tirschtiegel
Trzemeszno Tremessen
Tuczno Tutz
Turew Turew
Ujscie Usch
Uzarzewo Uzarzewo
Wagrowiec Wongrowitz
Wapienno Wapienno
Wargowo Wargowo
Wasowo Wonsowo
Wielichowo Wielichowo
Wielun Filehne
Winna Gora Winnagora
Wisniewo Wisniewo
Witkowo Witkowo
Wolsztyn Wollstein
Wronki Wronke
Wrzesnia Wreschen
Wschowa Fraustadt
Wylatowo Wilatowen
Wyrzysk Wirsitz
Wysoka Wissek
Zalesie Zalesie
Zaniemysl Santomischel
Zbaszyn Bentschen
Zbaszynek Neubentschen
Zduny Zduny
Zebowo Zebowo
Zerkow Zerkow
Znin Znin
Zydowo Zydowo




Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Posen

Tyskt ortnamn Polskt ortnamn
Adelnau Odolanow
Argenau Gniewkowo
Baranow Baranow
Bendlewo Bendlewo
Bentschen Zbaszyn
Betsche Pszczew
Bieganowo Bieganowo
Birnbaum Miedzychod
Blesen Bledzewo
Bnin Kornik, -Bnin
Bojanowo Bojanowo
Bomst Babimost
Bonikow Bonikowo
Borek Borek
Brodowo Brodowo
Bromberg Bydgoszcz
Bruczkow Bruczkow
Budsin Budzyn
Chwalkowo Chwalkowo
Crone (Krone) /Brahe Koronowo
Czarnikau Czarnkow
Czeluzsin Czelusin
Czempin Czempin
Dobberschutz Dobrzyca
Dolzig Dolsk
Domanin Domanin
Dombrowo Dabrowo
Dopiewo Dopiewo
Elsenau Damaslawek
Exin Kcynia
Filehne Wielun
Fordon Bydgoszcz, -Fordon
Frauengarten Panigrodz
Fraustadt Wschowa
Friedheim Miasteczko Krajenskie
Gembitz Gebice
Gnesen Gniezno
Goerchein Miejska Gora
Gollantsch Golancz
Gonsawa Gasawa
Gora Gora
Gostyn Gostyn
Grabow Grabow
Graetz Grodzisk Wielkopolski
Gutow, Kr.Pleschen Gutow k/Pleszewa
Hansdorf b/Pakosch Janikowo
Hohensalza Inowroclaw
Janowitz Janowiec
Jaratschew Jaraczewo
Jarotschin Jarocin
Juncewo Juncewo
Jutroschin Jutrosin
Kahme Kaionna
Kamieniec Kamieniec
Karna Karna
Kempen Kepno
Kiebel Keblowo
Kirchenpopowo Popowo Koscielne
Klenka Klenka
Kletzko Klecko
Kobylin Kobylin
Kolmar Chodziez
Konarzewo Konarzewo
Kopnitz Kopanica
Koschmin Kozmin
Kosten Koscian
Kostschin Kostrzyn
Kreuz Krzyz
Kriewen Krzywin
Krischwitz Kruszwica
Kroeben Krobia
Krotoschin Krotoszyn
Kurnik Kornik
Labischin Labiszyn
Langgoslin Dluga Goslina
Langguhle Golina
Lekno Lekno
Lipnica Lipnica
Lissa Leszno
Lobsens Lobzenica
Lopienno Lopienno
Lopischewo Lopiszewo
Luban Lubon
Lubin Lubin Poznanski
Lubosch Lubosz
Margonin Margonin
Markstadt Miescisko
Meseritz Miedzyrzecz
Mieltschen Mielzyn
Mieschkow Mieszkow
Miloslaw Miloslaw
Mixstadt Mikstat
Mogilno Mogilno
Moschin Mosina
Mrotschen Mrocza
Mrozowo Mrozowo
Murowana Goslin Murowana Goslina
Nakel Naklo
Neubentschen Zbaszynek
Neustadt a/Warthe Nowe Miasto /Warta
Neustadt b/Pinne Lwowek Wielkopolski
Neutomischel Nowy Tomysl
Niezychowo Niezychowo
Ninino Ninino
Obersitzko Obrzycko
Obornik Oborniki Wielkopolskie
Opalenitza Opalenica
Ostrowo Ostrow Wielkopolski
Pakosch Pakosc
Pakoslaw Pakoslaw
Pakszyn Pakszyn
Parusewo Paruszewo
Pinne Pniewy
Placzkowo Placzkowo
Pleschen Pleszew
Pogorzela Pogorzela
Pomorzanki Pomorzanki
Popowo Popowo
Posadowo Posadowo
Posen Poznan
Potarzyce Potarzyca
Potulice Potarzyca
Potulice b/Nakel Potulice
Powidz Powidz
Pozarowo Pozarowo
Priement Przemet
Prusce Prusce
Prusinowo Prusinowo
Przygodzice Przygodzice
Psarskie Psarskie
Ptaszkow Ptaszkow
Pudewitz Pobiedziska
Punitz Poniec
Putzig Puck
Racot Racot
Rakwitz Rakoniewice
Raschkow Raszkow
Rawitsch Rawicz
Reisen Rydzyna
Remberg Chlebowo
Retkowo Retkowo
Ritschenwalde Ryczywol
Rogalin Rogalin
Rogasen Rogozno
Rogowo Rogowo
Rokietnice Rokietnica
Roschkow b/Jarotschin Roszkow
Rothenburg Rostarzewo
Russko Rusko
Samostrzel Samostrzel
Samotschin Szamocin
Samsieczno Samsieczno
Samter Szamotuly
Sandberg Piaski
Santomischel Zaniemysl
Sarne Rawicz, -Sarnowa
Scharfenort Ostrorog
Schelejewo Szelejewo
Schildberg Ostrzeszow
Schmiegel Smigiel
Schneidemuhl Pila
Schokken Skoki
Schönlanke Trzcianka
Schrimm Srem
Schroda Sroda Wielkopolska
Schubin Szubin
Schulitz Solec Kujawski
Schwarzenau Czerniejewo
Schwerin a/Warthe Skwierzyna
Schwersenz Swarzedz
Schwetzkau Swieciechowa
Seeheim Jeziorki
Sierniki Sierniki
Skalmierschutz Skalmierzyce
Slomowo Slomowo
Sokolniki Sokolniki
Stenschewo Steszew
Storchnest Osieczna
Stralkowo Strzalkowo
Strelno Strzelno
Striche Strychy
Strykowo Strykowo
Suchary Suchary
Sulmirschutz Sulmierzyce
Tirschtiegel Trzciel
Tremessen Trzemeszno
Turew Turew
Tutz Tuczno
Unruhstadt Kargowo
Usch Ujscie
Uzarzewo Uzarzewo
Wapienno Wapienno
Wargowo Wargowo
Warthelager Biedrusko
Welnau Kiszkowo
Wielichowo Wielichowo
Wilatowen Wylatowo
Winnagora Winna Gora
Wirsitz Wyrzysk
Wisniewo Wisniewo
Wissek Wysoka
Witkowo Witkowo
Wollstein Wolsztyn
Wongrowitz Wagrowiec
Wonsowo Wasowo
Wreschen Wrzesnia
Wronke Wronki
Xions Ksiaz Wielkopolski
Zalesie Zalesie
Zduny Zduny
Zebowo Zebowo
Zerkow Zerkow
Zierke Sierakow
Znin Znin
Zydowo Zydowo

Uppdaterad 2001-04-30.