Ortnamn i Schlesien

Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två tabeller över ortnamn i Schlesien sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.

För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
översättningstjänst, där du även kan beställa kartor över aktuellt område.

Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Schlesien

Polskt ortnamn Tyskt ortnamn
Baborow Bauerwitz
Bakow Bankau
Bardo Slaskie Wartha
Bartoszowek Barzdorf
Belk Belk
Biala Prudnicka Zulz OS
Bielawa Langenbielau
Bielawa, -Zeromin Schumonnsheide
Bielice Bielitz
Bierutow Bernstadt
Biskupice Biskupitz OS
Boboszow Bobischau b/Mittelwalde
Boguszow-Gorce, -Boguszow Gottesberg
Boguszow-Gorce, -Gorce Rothenbach
Boleslawiec Bunzlau
Bolkow Slaski Bolkenhain
Borek Hain b/Glatz
Bralin Bralin
Bronow Bronau
Brzeg Brieg
Bukowiec Frauwaldau b/Trebnitz
Byczyna Pitschen
Bystrzyca Klodzka Habelschwerdt
Bystrzyca Klodzka, -Niedzwiedna Weissbrodt
Bytom Beuthen
Bytom Odrzanski Beuthen a/Oder
Bytom, -? Beuthen-Carshof
Bytom, -Bobrek Bobrek OS
Bytom, -Gorniki Friedrichswille
Bytom, -Karb Karf OS
Bytom, -Lagiewniki Hohenlinde OS
Bytom, -Miechowice Mechtal OS
Bytom, -Rozbark Rossberg OS
Bytom, -Stolarzowice Stillersfeld
Bytom, -Sucha Gora Durrenberg OS
Bytom, -Szombierki Schomberg /Beuthen
Cerekwica Zirkwitz
Chechlo Chechlau
Chelmsko Slaskie Schomberg
Chobienica Koben a/Oder
Chocianow Kotzenau
Chojnow Haynau
Chorzow Chorzow OS
Chorzow, -Hajduki Bismarckhütte OS
Chorzow, -Krolewska Huta Königshütte OS
Chorzow, -Nowe Hajduki Neu Heiduk
Chosnica Chosnitz
Chroscice Chrosczutz OS
Chwostek Chwostek
Ciechow Dietzdorf
Czernica Charlottegrube
Czerwiensk Rothenburg
Czerwona Woda Rothwasser OL
Dabrowa Gornicza Dombrau
Dabrowica Eichberg
Dabrowka Wielka Gross Dombrowska
Dobrodzien Guttentag
Dobromierz Hohenfriedeberg
Dobroszyce Juliusburg b/Oels
Dolnik Schöntahl
Domaszowice Noldau
Duszniki Zdroj Reinerz Bad
Dzierzoniow Reichenbach
Dziewin Diebau
Dzikowiec Ebersdorf b/Glatz
Galazczyce? Giersdorf b/Grottkau
Gliwice Gleiwitz
Gliwice, -Bojkow Schönwald
Gliwice, -Brzezinka Birkenau
Gliwice, -Czechowice Bohmswalde
Gliwice, -Labedy Laband
Gliwice, -Niepaszyce Neuweide
Gliwice, -Ostropa Stroppendorf
Gliwice, -Sosnica Ostropa
Gliwice, -Szobiszowice Petersdorf
Gliwice, -Trynek Trynek
Gliwice, -Wojtowa Wies Richtersdorf
Gliwice, -Zerniki Groling
Glogow Glogau
Glogowek Oberglogau
Glubczyce Leobschutz
Glucholazy Ziegenhals
Gluszyca Wustegiersdorf
Godow Godow
Gogolin Gogolin
Gora Slaska Guhrau
Gorzow Slaski Landsberg
Gorzyce Gorzutz
Goszow Gompersdorf
Goworow /Klodzko Lauterbach b/Glatz
Gozdnica Freiwaldau
Grabowno Wielkie Gross Graben
Grodkow Slaski Grottkau
Grudzice Grudschutz
Gryfow Slaski Greiffenberg in Schl.
Henrykow Heinrichau b/Münsterberg
Henrykow Sprottischdorf /Sprottau
Ilawa Slaska Eulau b/Sprottau
Ilowa Halbau
Jagielno Deutsch Jagel
Jasienie Jaschine OS b/Rosenberg
Jastrzebie Zdroj Ober Jastrzemb
Jaszyce Jeschutz
Jawor Jauer
Jaworzyna Slaska Königszelt
Jedlina Zdroj Charlottenbrunn Bad
Jedlinka, -? Tannhausen-Wustegiersdorf
Jelcz Jeltsch
Jelcz, -Laskowice Laskowitz
Jelenia Gora Hirschberg
Jelenia Gora, -Cieplice Zdroj Warmbrunn Bad
Jelenia Gora, -Czarne Schwarzbach
Jelenia Gora, -Goduszyn Gotschdorf
Jelenia Gora, -Maciejowa Maiwaldau
Jelenia Gora, -Orle Karlsthal
Jelenia Gora, -Sobieszow Hermsdorf a/Kynast
Jelenia Gora, -Strupice Straupitz
Jemielno Gimmel
Jerzmanice Zdroj Hermsdorf
Jodlow Thanndorf b/Glatz
Kalety Stahlhammer
Kamien Kamin OS b/Beuthen
Kamienczyk Steinbach
Kamienna Gora Landeshut
Karlowice Karlsmarkt
Karluszowice Carlshof b/Tarnowitz
Karpacz Krummhubel
Katowice Kattowitz
Katowice, -? Nikischschacht
Katowice, -Bogucice Bogutschitz
Katowice, -Brynow Brynow
Katowice, -Dab Domb OS
Katowice, -Dabrowka Eichenau
Katowice, -Janow Janow
Katowice, -Kokociniec Kokocinietz
Katowice, -Ligota Ellgoth
Katowice, -Muchowiec Muchowietz
Katowice, -Murcki Emanuelssegen
Katowice, -Ochojec Ochojetz
Katowice, -Piotrowice Petrowitz
Katowice, -Rozdzien Rosdzin
Katowice, -Szopienice Schoppinitz
Katowice, -Welnowiec Hohenlohehütte
Katowice, -Welnowiec Josephsdorf
Katowice, -Zaleze Zalenze
Katy Wroclawskie Canth
Kawale Kawallen
Kedzierzyn-Kozle, -Kedzierzyn Heydebreck
Kedzierzyn-Kozle, -Klodnica Klodnitz-Oderhafen
Kedzierzyn-Kozle, -Kozle Cosel
Kedzierzyn-Kozle, -Kuzniczka Kuschnitz
Kedzierzyn-Kozle, -Lenartowice Lenartowitz
Kedzierzyn-Kozle, -Miejsce Klo. Luiental
Kedzierzyn-Kozle, -Pogorzelec Kandrzin-Pogorzellets
Kietrz Katscher
Klodzko Glatz
Klodzko, -Goszyce Hassitz
Klodzko, -Leszczyny Hasengraben
Klonowskie Kolonnowska
Kluczbork Kreuzburg
Knurow Knurow
Knurow, -Krywald Kriewald
Knurow, -Szczyglowice Sczyglowitz
Kobierzyce Rosslingen
Kobior Kobior
Kolonowske Colonnowska OS
Konczyce Kunzendorf OS b/Hindenburg
Konradow Durrkenzendorf
Kopice Koppitz
Korfantow Friedland
Koszecin Koschentin
Kotla Kuttlau
Kowary Schmiedeberg
Kowary, -Krzaczyna Bushvorwerk
Kozlowagora Koslowagora OS
Kozuchow Freystadt
Krapkowice Krappitz
Krosnowice Rengersdorf
Krosnowice, -Gorne Rengersdorf, Ober
Krupski Mlyn Kruppamühle
Ksiazenice Kniczenitz
Kudowa Zdroj Kudowa Bad
Kudowa Zdroj, -Pstrazyna Strausseney
Kudowa Zdroj, -Slone Schlaney (Schnellau)
Kudowa Zdroj, -Zakrze Sackisch
Kunice Zarskie Kunzendorf
Kuznia Raciborska Ratiborhammer
Kuznice Swidnickie Fellhammer b/Waldenburg
Ladek Zdroj Landeck Bad
Lambinowice Lamsdorf OS
Laryszow Larisch
Lawszowa Lorenzdorf
Laziska Gorne Ober Lazisk
Legnica Liegnitz
Leknica Muskau Bad
Lesna Marklissa
Lesna, -Baworowa Beerberg
Lesnica Leschnitz (Bergstadt)
Leszczyny Leschczin
Leszczyny, -Czerwionka Czerwionka
Leszczyny, -Dabiensko Dubensko
Leszczyny, -Kamien Stein
Leszno (Gorne, Dolne) Leschen (Ober, Nieder)
Lewin Brzeski Lowen
Lewin Klodzki Lewin
Ligota Scinawska Ellguth-Steinau
Lipiny Lipine
Lipowa Dolina Lindewiese
Lobow Lubchen
Losiow Lossen
Luban Slaski Lauban
Lubawka Liebau
Lubin Lüben
Lubliniec Lublinitz
Lubomia Lubom
Lubomierz Liebenthal
Lwowek Slaski Lowenberg
Lysiny Lissen
Maciejkowice Maczeikowitz
Maciowakrze Matzkirch
Malczyce Maltsch
Malomice Mallmitz
Marcinkowice Merzdorf
Mechnica Muchenitz
Miasteczko Slaskie Georgenberg
Michalowice k/Klodzka Michaelsthal b/Glatz
Miechowice Miechowitz
Miedzianka Kupferberg
Miedzyborz Neumittelwalde
Miedzylesie Mittelwalde
Mieroszow Friedland b/Breslau
Mierzecin Friedrichsdorf
Mikolow Nikolai
Milicz Militsch
Milow k/Nowej Rudy Moelke b/Neurode
Mirsk Friedeberg a/Queiss
Modla Modlau
Mszana Mschana
Myslakowice Erdmannsdorf
Myslakowice, -Kol. Tyrolska Zillerthal
Myslowice Myslowitz
Myslowice, -Brzezinka Birkental
Myslowice, -Brzezkowice Brzenskowitz
Myslowice, -Chelm Chelm
Myslowice, -Czmok Czmok
Myslowice, -Dzieckowice Dzieckowic
Myslowice, -Gac Gatsch
Myslowice, -Imielin Imielin
Myslowice, -Janow Janow
Myslowice, -Kopciowice Kopciowitz
Myslowice, -Slupina Slup
Nadodzice /Klodzko Herzogswalde b/Glatz
Namyslow Namslau
Niebuczowy Niebotschau
Niemcza Nimptsch
Niemcza, -Jasin Johannisthal
Niemodlin Falkenberg
Niewiadom Ober Niewiadom
Nowa Ruda Neurode
Nowa Ruda, -Kolno Kohlendorf
Nowa Ruda, -Koscielniki Kirchenhauser
Nowa Ruda, -Podgaje Fohler
Nowa Ruda, -Slupiec Schlegel
Nowa Ruda, -Zdrojowisko Centnerbrunn
Nowa Sol Neusaltz a/Oder
Nowa Wies Neudorf
Nowa Wies Klodzka Neundorf b/Glatz
Nowa Wies? /Opole Königlich Neudorf b/Oppeln
Nowe Miasteczko Neustadtel
Nowogrod Bobrzanski Naumburg a/Bober
Nowogrodziec Naumburg a/Queiss
Nowy Koscol Neukirch
Nysa Neisse
Nysa, -? Neisse-Neuland
Oborniki Slaskie Obernigk
Ocice Ottendorf
Olawa Ohlau
Olesnica Oels
Olesno Rosenberg
Olszyna Langenols
Opalanki Henriettenhütte NS
Opole Oppeln
Opole, -Bierkowice Birkental
Opole, -Bolko Bolko
Opole, -Goslawice Ehrenfeld
Opole, -Groszowice Groschowitz OS
Opole, -Grotowice Grafenort
Opole, -Grudzice Gruden
Opole, -Malina Mahlsdorf
Opole, -Nowa Wies Krolewska Königlisch Neudorf
Opole, -Polwies Halbendorf
Opole, -Szczepanowice Szczepanowitz
Opole, -Wojtowa Wies Vogtsdorf
Opole, -Wroblin Frauendorf
Opole, -Zakrzow Sakrau
Orzesze Orzesche
Orzesze, -Gardawice Gardawitz
Orzesze, -Jaskowice Jaschkowitz
Otmuchow Ottmachau
Ozimek Malapane
Paczkow Patschkau
Palowice Pallowitz
Parowa Tiefenfurt
Pawonkow Pawonkau
Pazdiorno Pohlshdorf
Piechowice Petersdorf /Riesengebirge
Piekary Slaskie, -Brzeziny Sl Birkenhain OS
Piekary Slaskie, -Brzozowice Brzezowitz OS
Piekary Slaskie, -Dabrowka Deutsch Piekar
Piekary Slaskie, -Dabrowka Dombrowka
Piekary Slaskie, -Kamien Kamin
Piekary Slaskie, -Szarley Scharley
Piensk Penzig OL
Pieszyce Peterswaldau
Pieszyce, -Dorotka Dorotheenthal
Pieszyce, -Piskorzow Pieskerdof
Pilawa Gorna Gnadenfrei
Pilawa Gorna, -Kalinow Sadebeckhoh
Pilawa Gorna, -Kopanica Haunold
Pilawa Gorna, -Kosmin Schobergrund
Pniowice Pniowitz b/Friedrichshütte
Podzamek Neudeck
Polanica Zdroj Altheide Bad
Polanica Zdroj, -Nowy Wielislaw Neu Wilmsdorf
Polkowice Polkowitz (Heerwegen)
Polska Cerkiew Polnisch Neukirch b/Cosel
Potoczek? Alt Neisbach b/Glatz
Prochowice Parchwitz
Prudnik Neustadt OS
Prusice Prausnitz
Pruszkow Proskau
Przemkow Primkenau
Przesieczna Andersdorf
Przewoz Priebus
Przysiecz Przyschetz OS
Pszczyna Pless
Pyskowice Peiskretscham
Raciborz Ratibor
Raciborz, -Marklowice Markowitz (Markdorf)
Raciborz, -Miedonia Niedane (Oderfurt)
Radkow Wunschelburg
Radogoszcz Wunschendorf b/Lauban
Radzionkow Radzionkau
Raszowice Raschewitz
Renska Wies Reinschdorf
Rozanka /Klodzko Rosenthal b/Glatz
Rozdzien Rosadzin OS
Roztoki ? Schönfeld b/Glatz
Rozwada Roswadze
Ruda Slaska Ruda
Ruda Slaska, -? Redendorf
Ruda Slaska, -Bielszowice Bielschowitz OS
Ruda Slaska, -Chebzie Morgenroth
Ruda Slaska, -Godula Godulahutter
Ruda Slaska, -Halemba Halemba
Ruda Slaska, -Kochlowice Kochlowitz
Ruda Slaska, -Nowy Bytom Antonienhütte
Ruda Slaska, -Orzegow Orzegow
Ruda Slaska, -Stara Kuznia Althammer
Ruda Slaska, -Wirek Friedrichsdorf
Rudna Raudten
Rudy Gross Rauden OS
Ruszow Rauscha OL
Rybnik Rybnik
Rybnik, -Boguszowice Boguschowitz
Rybnik, -Chwalowice Chwallowitz OS
Rybnik, -Niedobczyce Niedobschutz
Rybnik, -Paruszowiec Parusschowitz
Rychtal Richthal
Rydultowy Rydultau
Rydultowy Dolne Rydultau, Nieder
Scinawa Steinau a/Oder
Scinawka (Dolna, Srednia, Gorna) Steine (Nieder-, Mittel-, Ober-)
Siechnice Tschechnitz (Kraftborn)
Siemianowice Siemianowitz
Siemianowice, -Huta Laura Laurahütte
Siemianowice, -Michalkowice Michalkowitz
Sieroszow? Seitendorf b/Glatz
Skorogoszcz Schurgast
Slawecice Slawentziz
Sniezka Schneekoppe
Snowidza Hertwigswaldau
Sobotka Zobten a/Berge
Sosnice Sossnitz
Sosnicowice Kieferstadtel
Srebrna Gora Silbergberg
Sroda Slaska Neumarkt
Stanowice Stanowitz
Stronie Slaskie Seitenberg b/Glatz
Strupina Stroppen
Strzalkowa Schutzendorf
Strzegom Striegau
Strzelce Strehlitz
Strzelce Opolskie Gross Strelitz OS
Strzelce Opolskie, -? Schimischow
Strzelczyki Klein Strehlitz
Strzelin Strehlen
Studzionka Studenitz
Sulikow Schönberg OL
Swidnica Schweidnitz
Swiebodzice Freiburg in Schl.
Swieradow Zdroj Flinsberg Bad
Swierzawa Schönau b/Glatz
Swietochlowice Schwientochlowitz
Swietochlowice, -? Schlesiengrubbe OS
Swietochlowice, -Chropaczow Kopanina
Sycow Gross Wartenberg
Syrynia Syrm
Szczawno Zdroj Salzbrunn Bad
Szczawno Zdroj, -Gorne Saltzbrunn, Ober
Szczytna Ruckers
Szklarska Poreba Schreiberhau
Szlichtyngowa Schlichtingsheim
Szprotawa Sprottau
Szymonkow Simmenau
Tarnow Opolski Tarnau
Tarnowskie Gory Tarnowitz
Tarnowskie Gory, -Bobrowniki Bobrownik
Tarnowskie Gory, -Naklo Naklo
Tarnowskie Gory, -Strzybnica Friedenshütte
Tlumaczow Tuntschendorf
Toszek Tost
Trzebnica Trebnitz
Twardogora Festenburg
Tychy Tichau
Tychy, -? Neuberun
Tychy, -Bierun Bierun
Tychy, -Bojszowy Boischow
Tychy, -Golawiec Gollawitz
Tychy, -Gostyn Gostin
Tychy, -Holdunow Anhalt
Tychy, -Ledziny Lendzin
Tychy, -Paprociany Paprotzan
Tychy, -Wyry Wyrow
Ujazd Ujest OS
Uniecice Meffersdorf
Uraz Auras a/Oder OS
Uszyce Uschutz
Walbrzych Waldenburg
Walbrzych, -Bialy Kamien Weisstein
Walbrzych, -Dietrzychowice Dittersbach
Walbrzych, -Glinik Hain
Walbrzych, -Konradow Conradsthal
Walbrzych, -Kozice Neukrausendorf
Walbrzych, -Ksiaz Furstenstein
Walbrzych, -Lubiechow Liebichau
Walbrzych, -Ocieszow Utschendorf
Walbrzych, -Piaskowa Gora Sandberg
Walbrzych, -Rusinowo Russendorf
Walbrzych, -Sobiecin Nieder Hermsdorf
Walbrzych, -Stary Zdroj Altwasser
Walbrzych, -Stronie Steindorf
Walbrzych, -Szczawienko Nieder Salzbrunn
Walim Wustewaltersdorf
Wasosz Herrnstadt
Wawelno Lindenwald
Wesola Wessolla
Wiazow Wansen
Wieszowa Wieschowa
Winsko Winzig
Wlen Lahn
Wodzislaw Slaski Loslau
Wodzislaw Slaski, -Pszow Pschow
Wodzislaw Slaski, -Radlin Radlin
Wodzislaw Slaski, -Repty Sl Alt Repten
Wodzislaw Slaski, -Smardzowice Smarzowitz
Wojcieszow Kauffung
Wolczyn Konstadt OS
Wolow Wohlau
Wozniki Woischnik
Wroblin Frauendorf
Wroclaw Breslau
Wroclaw, -Bartoszowice Bartheln
Wroclaw, -Bienkowice Lindenruh
Wroclaw, -Bierdzany Pirscham
Wroclaw, -Biskupin Bischofswalde
Wroclaw, -Borek Kleinburg
Wroclaw, -Brochow Brockau
Wroclaw, -Dabie Grüneiche
Wroclaw, -Gadow Maly Klein Gandau
Wroclaw, -Gaj Herdain
Wroclaw, -Gajowice Gabitz
Wroclaw, -Grabiszyn Grabschen
Wroclaw, -Grabiszynek Leedeborn
Wroclaw, -Huby Huben
Wroclaw, -Janowek Johannisberg
Wroclaw, -Jarnoltow Arnoldsmühle
Wroclaw, -Jerzmanowo Herrmannsdorf
Wroclaw, -Karlowice Karlowitz
Wroclaw, -Klecina Klettendorf
Wroclaw, -Kleczkow Kletschkau
Wroclaw, -Klokoczyce Glogschultz
Wroclaw, -Kowale Friedewalde
Wroclaw, -Kozanow Kosel
Wroclaw, -Krzyki Krietern
Wroclaw, -Ksieze Ohlewiesen
Wroclaw, -Lamowice Lamsfeld
Wroclaw, -Lesnica Deutsch Lissa
Wroclaw, -Marszowice Marschwitz
Wroclaw, -Maslice Masselwitz
Wroclaw, -Mokra Muckerau
Wroclaw, -Muchobor Mochbern
Wroclaw, -Nowa Karczma Sandberg
Wroclaw, -Nowy Dwor Neuhaus
Wroclaw, -Oltaszyn Herzogshufen
Wroclaw, -Opatowice Ottwitz
Wroclaw, -Oporow Opperau
Wroclaw, -Osiniec Kaltasche
Wroclaw, -Osobowice Oswitz
Wroclaw, -Partynice Hartlieb
Wroclaw, -Pawlowice Wendelborn
Wroclaw, -Pilczyce Pilsnitz
Wroclaw, -Polanowice Weidebruck
Wroclaw, -Poswietne Lilienthal
Wroclaw, -Pracze Herrprotsch
Wroclaw, -Psie Pole Hundsfeld
Wroclaw, -Pustki Klein Heidau
Wroclaw, -Rakowiec Morgenau
Wroclaw, -Ratyn Rathen
Wroclaw, -Redzin Ransern
Wroclaw, -Rozanka Rosenthal
Wroclaw, -Sepolno Zimpel
Wroclaw, -Siedlec Zedlitz
Wroclaw, -Soltysowice Burgweide
Wroclaw, -Stablowice Stabelwitz
Wroclaw, -Starocin Drachenbrunn
Wroclaw, -Strachowice Schöngarten
Wroclaw, -Swiatniki Schwentnig
Wroclaw, -Swiniary Weidenhof
Wroclaw, -Swojec Swoitsch
Wroclaw, -Szczepin Tschepin
Wroclaw, -Szczytniki Scheitnigen
Wroclaw, -Widawa Weide
Wroclaw, -Wojszyce Hoinstein
Wroclaw, -Zacisze Wilhelmsruh
Wroclaw, -Zakrzow Sacrau
Wroclaw, -Zalesie Leerbeuthel
Wroclaw, -Zerniki Neukirch /Breslau
Wroclaw, -Zgorzelisko Görlitz /Breslau
Wroclaw, -Zlotniki Goldschmieden
Wyszonowice Ruppersdorf
Zabkowice Slaskie Frankenstein
Zaborowice Saborwitz
Zaborze Zaborze
Zabrze Hindenburg OS
Zabrze, -Biskupice Borsigwerk OS
Zabrze, -Dorota Dorotheendorf OS
Zabrze, -Grzybowice Pilzendorf OS
Zabrze, -Macejow Mathesdorf
Zabrze, -Makoszowy Makoschau OS
Zabrze, -Mikulczyce Mikultschutz
Zabrze, -Pawlow Paulsdorf OS
Zabrze, -Rokitnica Rokittnitz OS
Zagan Sagan
Zareba Lichtenau
Zawadskie Zawadzki (Andreashütte)
Zawidow Seidenberg OL
Zbroslawice Broslawitz
Zdzieszowice Derschnitz (Odertal)
Zebrzydowa Siegersdorf
Zelazna Marzdorf
Zgorzelec Görlitz
Zgorzelec, -Ujazd Moys
Ziebice Münsterberg
Zielona Gora Grünberg
Zlotoryja Goldberg
Zloty Stok Reichenstein
Zmigrod Trachenberg
Zory Sohrau



Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Schlesien

Tyskt ortnamn Polskt ortnamn
Alt Neisbach b/Glatz Potoczek?
Alt Repten Wodzislaw Slaski, -Repty Sl
Althammer Ruda Slaska, -Stara Kuznia
Altheide Bad Polanica Zdroj
Altwasser Walbrzych, -Stary Zdroj
Andersdorf Przesieczna
Anhalt Tychy, -Holdunow
Antonienhütte Ruda Slaska, -Nowy Bytom
Arnoldsmühle Wroclaw, -Jarnoltow
Auras a/Oder OS Uraz
Bankau Bakow
Bartheln Wroclaw, -Bartoszowice
Barzdorf Bartoszowek
Bauerwitz Baborow
Beerberg Lesna, -Baworowa
Belk Belk
Bernstadt Bierutow
Beuthen Bytom
Beuthen a/Oder Bytom Odrzanski
Beuthen-Carshof Bytom, -?
Bielitz Bielice
Bielschowitz OS Ruda Slaska, -Bielszowice
Bierun Tychy, -Bierun
Birkenau Gliwice, -Brzezinka
Birkenhain OS Piekary Slaskie, -Brzeziny Sl
Birkental Myslowice, -Brzezinka
Birkental Opole, -Bierkowice
Bischofswalde Wroclaw, -Biskupin
Biskupitz OS Biskupice
Bismarckhütte OS Chorzow, -Hajduki
Bobischau b/Mittelwalde Boboszow
Bobrek OS Bytom, -Bobrek
Bobrownik Tarnowskie Gory, -Bobrowniki
Boguschowitz Rybnik, -Boguszowice
Bogutschitz Katowice, -Bogucice
Bohmswalde Gliwice, -Czechowice
Boischow Tychy, -Bojszowy
Bolkenhain Bolkow Slaski
Bolko Opole, -Bolko
Borsigwerk OS Zabrze, -Biskupice
Bralin Bralin
Breslau Wroclaw
Brieg Brzeg
Brockau Wroclaw, -Brochow
Bronau Bronow
Broslawitz Zbroslawice
Brynow Katowice, -Brynow
Brzenskowitz Myslowice, -Brzezkowice
Brzezowitz OS Piekary Slaskie, -Brzozowice
Bunzlau Boleslawiec
Burgweide Wroclaw, -Soltysowice
Bushvorwerk Kowary, -Krzaczyna
Canth Katy Wroclawskie
Carlshof b/Tarnowitz Karluszowice
Centnerbrunn Nowa Ruda, -Zdrojowisko
Charlottegrube Czernica
Charlottenbrunn Bad Jedlina Zdroj
Chechlau Chechlo
Chelm Myslowice, -Chelm
Chorzow OS Chorzow
Chosnitz Chosnica
Chrosczutz OS Chroscice
Chwallowitz OS Rybnik, -Chwalowice
Chwostek Chwostek
Colonnowska OS Kolonowske
Conradsthal Walbrzych, -Konradow
Cosel Kedzierzyn-Kozle, -Kozle
Czerwionka Leszczyny, -Czerwionka
Czmok Myslowice, -Czmok
Derschnitz (Odertal) Zdzieszowice
Deutsch Jagel Jagielno
Deutsch Lissa Wroclaw, -Lesnica
Deutsch Piekar Piekary Slaskie, -Dabrowka
Diebau Dziewin
Dietzdorf Ciechow
Dittersbach Walbrzych, -Dietrzychowice
Domb OS Katowice, -Dab
Dombrau Dabrowa Gornicza
Dombrowka Piekary Slaskie, -Dabrowka
Dorotheendorf OS Zabrze, -Dorota
Dorotheenthal Pieszyce, -Dorotka
Drachenbrunn Wroclaw, -Starocin
Dubensko Leszczyny, -Dabiensko
Durrenberg OS Bytom, -Sucha Gora
Durrkenzendorf Konradow
Dzieckowic Myslowice, -Dzieckowice
Ebersdorf b/Glatz Dzikowiec
Ehrenfeld Opole, -Goslawice
Eichberg Dabrowica
Eichenau Katowice, -Dabrowka
Ellgoth Katowice, -Ligota
Ellguth-Steinau Ligota Scinawska
Emanuelssegen Katowice, -Murcki
Erdmannsdorf Myslakowice
Eulau b/Sprottau Ilawa Slaska
Falkenberg Niemodlin
Fellhammer b/Waldenburg Kuznice Swidnickie
Festenburg Twardogora
Flinsberg Bad Swieradow Zdroj
Fohler Nowa Ruda, -Podgaje
Frankenstein Zabkowice Slaskie
Frauendorf Opole, -Wroblin
Frauendorf Wroblin
Frauwaldau b/Trebnitz Bukowiec
Freiburg in Schl. Swiebodzice
Freiwaldau Gozdnica
Freystadt Kozuchow
Friedeberg a/Queiss Mirsk
Friedenshütte Tarnowskie Gory, -Strzybnica
Friedewalde Wroclaw, -Kowale
Friedland Korfantow
Friedland b/Breslau Mieroszow
Friedrichsdorf Mierzecin
Friedrichsdorf Ruda Slaska, -Wirek
Friedrichswille Bytom, -Gorniki
Furstenstein Walbrzych, -Ksiaz
Gabitz Wroclaw, -Gajowice
Gardawitz Orzesze, -Gardawice
Gatsch Myslowice, -Gac
Georgenberg Miasteczko Slaskie
Giersdorf b/Grottkau Galazczyce?
Gimmel Jemielno
Glatz Klodzko
Gleiwitz Gliwice
Glogau Glogow
Glogschultz Wroclaw, -Klokoczyce
Gnadenfrei Pilawa Gorna
Godow Godow
Godulahutter Ruda Slaska, -Godula
Gogolin Gogolin
Goldberg Zlotoryja
Goldschmieden Wroclaw, -Zlotniki
Gollawitz Tychy, -Golawiec
Gompersdorf Goszow
Görlitz Zgorzelec
Görlitz /Breslau Wroclaw, -Zgorzelisko
Gorzutz Gorzyce
Gostin Tychy, -Gostyn
Gotschdorf Jelenia Gora, -Goduszyn
Gottesberg Boguszow-Gorce, -Boguszow
Grabschen Wroclaw, -Grabiszyn
Grafenort Opole, -Grotowice
Greiffenberg in Schl. Gryfow Slaski
Groling Gliwice, -Zerniki
Groschowitz OS Opole, -Groszowice
Gross Dombrowska Dabrowka Wielka
Gross Graben Grabowno Wielkie
Gross Rauden OS Rudy
Gross Strelitz OS Strzelce Opolskie
Gross Wartenberg Sycow
Grottkau Grodkow Slaski
Gruden Opole, -Grudzice
Grudschutz Grudzice
Grünberg Zielona Gora
Grüneiche Wroclaw, -Dabie
Guhrau Gora Slaska
Guttentag Dobrodzien
Habelschwerdt Bystrzyca Klodzka
Hain Walbrzych, -Glinik
Hain b/Glatz Borek
Halbau Ilowa
Halbendorf Opole, -Polwies
Halemba Ruda Slaska, -Halemba
Hartlieb Wroclaw, -Partynice
Hasengraben Klodzko, -Leszczyny
Hassitz Klodzko, -Goszyce
Haunold Pilawa Gorna, -Kopanica
Haynau Chojnow
Heinrichau b/Münsterberg Henrykow
Henriettenhütte NS Opalanki
Herdain Wroclaw, -Gaj
Hermsdorf Jerzmanice Zdroj
Hermsdorf a/Kynast Jelenia Gora, -Sobieszow
Herrmannsdorf Wroclaw, -Jerzmanowo
Herrnstadt Wasosz
Herrprotsch Wroclaw, -Pracze
Hertwigswaldau Snowidza
Herzogshufen Wroclaw, -Oltaszyn
Herzogswalde b/Glatz Nadodzice /Klodzko
Heydebreck Kedzierzyn-Kozle, -Kedzierzyn
Hindenburg OS Zabrze
Hirschberg Jelenia Gora
Hohenfriedeberg Dobromierz
Hohenlinde OS Bytom, -Lagiewniki
Hohenlohehütte Katowice, -Welnowiec
Hoinstein Wroclaw, -Wojszyce
Huben Wroclaw, -Huby
Hundsfeld Wroclaw, -Psie Pole
Imielin Myslowice, -Imielin
Janow Katowice, -Janow
Janow Myslowice, -Janow
Jaschine OS b/Rosenberg Jasienie
Jaschkowitz Orzesze, -Jaskowice
Jauer Jawor
Jeltsch Jelcz
Jeschutz Jaszyce
Johannisberg Wroclaw, -Janowek
Johannisthal Niemcza, -Jasin
Josephsdorf Katowice, -Welnowiec
Juliusburg b/Oels Dobroszyce
Kaltasche Wroclaw, -Osiniec
Kamin Piekary Slaskie, -Kamien
Kamin OS b/Beuthen Kamien
Kandrzin-Pogorzellets Kedzierzyn-Kozle, -Pogorzelec
Karf OS Bytom, -Karb
Karlowitz Wroclaw, -Karlowice
Karlsmarkt Karlowice
Karlsthal Jelenia Gora, -Orle
Katscher Kietrz
Kattowitz Katowice
Kauffung Wojcieszow
Kawallen Kawale
Kieferstadtel Sosnicowice
Kirchenhauser Nowa Ruda, -Koscielniki
Klein Gandau Wroclaw, -Gadow Maly
Klein Heidau Wroclaw, -Pustki
Klein Strehlitz Strzelczyki
Kleinburg Wroclaw, -Borek
Kletschkau Wroclaw, -Kleczkow
Klettendorf Wroclaw, -Klecina
Klodnitz-Oderhafen Kedzierzyn-Kozle, -Klodnica
Kniczenitz Ksiazenice
Knurow Knurow
Koben a/Oder Chobienica
Kobior Kobior
Kochlowitz Ruda Slaska, -Kochlowice
Kohlendorf Nowa Ruda, -Kolno
Kokocinietz Katowice, -Kokociniec
Kolonnowska Klonowskie
Königlich Neudorf b/Oppeln Nowa Wies? /Opole
Königlisch Neudorf Opole, -Nowa Wies Krolewska
Königshütte OS Chorzow, -Krolewska Huta
Königszelt Jaworzyna Slaska
Konstadt OS Wolczyn
Kopanina Swietochlowice, -Chropaczow
Kopciowitz Myslowice, -Kopciowice
Koppitz Kopice
Koschentin Koszecin
Kosel Wroclaw, -Kozanow
Koslowagora OS Kozlowagora
Kotzenau Chocianow
Krappitz Krapkowice
Kreuzburg Kluczbork
Krietern Wroclaw, -Krzyki
Kriewald Knurow, -Krywald
Krummhubel Karpacz
Kruppamühle Krupski Mlyn
Kudowa Bad Kudowa Zdroj
Kunzendorf Kunice Zarskie
Kunzendorf OS b/Hindenburg Konczyce
Kupferberg Miedzianka
Kuschnitz Kedzierzyn-Kozle, -Kuzniczka
Kuttlau Kotla
Laband Gliwice, -Labedy
Lahn Wlen
Lamsdorf OS Lambinowice
Lamsfeld Wroclaw, -Lamowice
Landeck Bad Ladek Zdroj
Landeshut Kamienna Gora
Landsberg Gorzow Slaski
Langenbielau Bielawa
Langenols Olszyna
Larisch Laryszow
Laskowitz Jelcz, -Laskowice
Lauban Luban Slaski
Laurahütte Siemianowice, -Huta Laura
Lauterbach b/Glatz Goworow /Klodzko
Leedeborn Wroclaw, -Grabiszynek
Leerbeuthel Wroclaw, -Zalesie
Lenartowitz Kedzierzyn-Kozle, -Lenartowice
Lendzin Tychy, -Ledziny
Leobschutz Glubczyce
Leschczin Leszczyny
Leschen (Ober, Nieder) Leszno (Gorne, Dolne)
Leschnitz (Bergstadt) Lesnica
Lewin Lewin Klodzki
Lichtenau Zareba
Liebau Lubawka
Liebenthal Lubomierz
Liebichau Walbrzych, -Lubiechow
Liegnitz Legnica
Lilienthal Wroclaw, -Poswietne
Lindenruh Wroclaw, -Bienkowice
Lindenwald Wawelno
Lindewiese Lipowa Dolina
Lipine Lipiny
Lissen Lysiny
Lorenzdorf Lawszowa
Loslau Wodzislaw Slaski
Lossen Losiow
Lowen Lewin Brzeski
Lowenberg Lwowek Slaski
Lubchen Lobow
Lüben Lubin
Lublinitz Lubliniec
Lubom Lubomia
Luiental Kedzierzyn-Kozle, -Miejsce Klo.
Maczeikowitz Maciejkowice
Mahlsdorf Opole, -Malina
Maiwaldau Jelenia Gora, -Maciejowa
Makoschau OS Zabrze, -Makoszowy
Malapane Ozimek
Mallmitz Malomice
Maltsch Malczyce
Marklissa Lesna
Markowitz (Markdorf) Raciborz, -Marklowice
Marschwitz Wroclaw, -Marszowice
Marzdorf Zelazna
Masselwitz Wroclaw, -Maslice
Mathesdorf Zabrze, -Macejow
Matzkirch Maciowakrze
Mechtal OS Bytom, -Miechowice
Meffersdorf Uniecice
Merzdorf Marcinkowice
Michaelsthal b/Glatz Michalowice k/Klodzka
Michalkowitz Siemianowice, -Michalkowice
Miechowitz Miechowice
Mikultschutz Zabrze, -Mikulczyce
Militsch Milicz
Mittelwalde Miedzylesie
Mochbern Wroclaw, -Muchobor
Modlau Modla
Moelke b/Neurode Milow k/Nowej Rudy
Morgenau Wroclaw, -Rakowiec
Morgenroth Ruda Slaska, -Chebzie
Moys Zgorzelec, -Ujazd
Mschana Mszana
Muchenitz Mechnica
Muchowietz Katowice, -Muchowiec
Muckerau Wroclaw, -Mokra
Münsterberg Ziebice
Muskau Bad Leknica
Myslowitz Myslowice
Naklo Tarnowskie Gory, -Naklo
Namslau Namyslow
Naumburg a/Bober Nowogrod Bobrzanski
Naumburg a/Queiss Nowogrodziec
Neisse Nysa
Neisse-Neuland Nysa, -?
Neu Heiduk Chorzow, -Nowe Hajduki
Neu Wilmsdorf Polanica Zdroj, -Nowy Wielislaw
Neuberun Tychy, -?
Neudeck Podzamek
Neudorf Nowa Wies
Neuhaus Wroclaw, -Nowy Dwor
Neukirch Nowy Koscol
Neukirch /Breslau Wroclaw, -Zerniki
Neukrausendorf Walbrzych, -Kozice
Neumarkt Sroda Slaska
Neumittelwalde Miedzyborz
Neundorf b/Glatz Nowa Wies Klodzka
Neurode Nowa Ruda
Neusaltz a/Oder Nowa Sol
Neustadt OS Prudnik
Neustadtel Nowe Miasteczko
Neuweide Gliwice, -Niepaszyce
Niebotschau Niebuczowy
Niedane (Oderfurt) Raciborz, -Miedonia
Nieder Hermsdorf Walbrzych, -Sobiecin
Nieder Salzbrunn Walbrzych, -Szczawienko
Niedobschutz Rybnik, -Niedobczyce
Nikischschacht Katowice, -?
Nikolai Mikolow
Nimptsch Niemcza
Noldau Domaszowice
Ober Jastrzemb Jastrzebie Zdroj
Ober Lazisk Laziska Gorne
Ober Niewiadom Niewiadom
Oberglogau Glogowek
Obernigk Oborniki Slaskie
Ochojetz Katowice, -Ochojec
Oels Olesnica
Ohlau Olawa
Ohlewiesen Wroclaw, -Ksieze
Oppeln Opole
Opperau Wroclaw, -Oporow
Orzegow Ruda Slaska, -Orzegow
Orzesche Orzesze
Ostropa Gliwice, -Sosnica
Oswitz Wroclaw, -Osobowice
Ottendorf Ocice
Ottmachau Otmuchow
Ottwitz Wroclaw, -Opatowice
Pallowitz Palowice
Paprotzan Tychy, -Paprociany
Parchwitz Prochowice
Parusschowitz Rybnik, -Paruszowiec
Patschkau Paczkow
Paulsdorf OS Zabrze, -Pawlow
Pawonkau Pawonkow
Peiskretscham Pyskowice
Penzig OL Piensk
Petersdorf Gliwice, -Szobiszowice
Petersdorf /Riesengebirge Piechowice
Peterswaldau Pieszyce
Petrowitz Katowice, -Piotrowice
Pieskerdof Pieszyce, -Piskorzow
Pilsnitz Wroclaw, -Pilczyce
Pilzendorf OS Zabrze, -Grzybowice
Pirscham Wroclaw, -Bierdzany
Pitschen Byczyna
Pless Pszczyna
Pniowitz b/Friedrichshütte Pniowice
Pohlshdorf Pazdiorno
Polkowitz (Heerwegen) Polkowice
Polnisch Neukirch b/Cosel Polska Cerkiew
Prausnitz Prusice
Priebus Przewoz
Primkenau Przemkow
Proskau Pruszkow
Przyschetz OS Przysiecz
Pschow Wodzislaw Slaski, -Pszow
Radlin Wodzislaw Slaski, -Radlin
Radzionkau Radzionkow
Ransern Wroclaw, -Redzin
Raschewitz Raszowice
Rathen Wroclaw, -Ratyn
Ratibor Raciborz
Ratiborhammer Kuznia Raciborska
Raudten Rudna
Rauscha OL Ruszow
Redendorf Ruda Slaska, -?
Reichenbach Dzierzoniow
Reichenstein Zloty Stok
Reinerz Bad Duszniki Zdroj
Reinschdorf Renska Wies
Rengersdorf Krosnowice
Rengersdorf, Ober Krosnowice, -Gorne
Richtersdorf Gliwice, -Wojtowa Wies
Richthal Rychtal
Rokittnitz OS Zabrze, -Rokitnica
Rosadzin OS Rozdzien
Rosdzin Katowice, -Rozdzien
Rosenberg Olesno
Rosenthal Wroclaw, -Rozanka
Rosenthal b/Glatz Rozanka /Klodzko
Rossberg OS Bytom, -Rozbark
Rosslingen Kobierzyce
Roswadze Rozwada
Rothenbach Boguszow-Gorce, -Gorce
Rothenburg Czerwiensk
Rothwasser OL Czerwona Woda
Ruckers Szczytna
Ruda Ruda Slaska
Ruppersdorf Wyszonowice
Russendorf Walbrzych, -Rusinowo
Rybnik Rybnik
Rydultau Rydultowy
Rydultau, Nieder Rydultowy Dolne
Saborwitz Zaborowice
Sackisch Kudowa Zdroj, -Zakrze
Sacrau Wroclaw, -Zakrzow
Sadebeckhoh Pilawa Gorna, -Kalinow
Sagan Zagan
Sakrau Opole, -Zakrzow
Saltzbrunn, Ober Szczawno Zdroj, -Gorne
Salzbrunn Bad Szczawno Zdroj
Sandberg Walbrzych, -Piaskowa Gora
Sandberg Wroclaw, -Nowa Karczma
Scharley Piekary Slaskie, -Szarley
Scheitnigen Wroclaw, -Szczytniki
Schimischow Strzelce Opolskie, -?
Schlaney (Schnellau) Kudowa Zdroj, -Slone
Schlegel Nowa Ruda, -Slupiec
Schlesiengrubbe OS Swietochlowice, -?
Schlichtingsheim Szlichtyngowa
Schmiedeberg Kowary
Schneekoppe Sniezka
Schobergrund Pilawa Gorna, -Kosmin
Schomberg Chelmsko Slaskie
Schomberg /Beuthen Bytom, -Szombierki
Schönau b/Glatz Swierzawa
Schönberg OL Sulikow
Schönfeld b/Glatz Roztoki ?
Schöngarten Wroclaw, -Strachowice
Schöntahl Dolnik
Schönwald Gliwice, -Bojkow
Schoppinitz Katowice, -Szopienice
Schreiberhau Szklarska Poreba
Schumonnsheide Bielawa, -Zeromin
Schurgast Skorogoszcz
Schutzendorf Strzalkowa
Schwarzbach Jelenia Gora, -Czarne
Schweidnitz Swidnica
Schwentnig Wroclaw, -Swiatniki
Schwientochlowitz Swietochlowice
Sczyglowitz Knurow, -Szczyglowice
Seidenberg OL Zawidow
Seitenberg b/Glatz Stronie Slaskie
Seitendorf b/Glatz Sieroszow?
Siegersdorf Zebrzydowa
Siemianowitz Siemianowice
Silbergberg Srebrna Gora
Simmenau Szymonkow
Slawentziz Slawecice
Slup Myslowice, -Slupina
Smarzowitz Wodzislaw Slaski, -Smardzowice
Sohrau Zory
Sossnitz Sosnice
Sprottau Szprotawa
Sprottischdorf /Sprottau Henrykow
Stabelwitz Wroclaw, -Stablowice
Stahlhammer Kalety
Stanowitz Stanowice
Stein Leszczyny, -Kamien
Steinau a/Oder Scinawa
Steinbach Kamienczyk
Steindorf Walbrzych, -Stronie
Steine (Nieder-, Mittel-, Ober-) Scinawka (Dolna, Srednia, Gorna)
Stillersfeld Bytom, -Stolarzowice
Straupitz Jelenia Gora, -Strupice
Strausseney Kudowa Zdroj, -Pstrazyna
Strehlen Strzelin
Strehlitz Strzelce
Striegau Strzegom
Stroppen Strupina
Stroppendorf Gliwice, -Ostropa
Studenitz Studzionka
Swoitsch Wroclaw, -Swojec
Syrm Syrynia
Szczepanowitz Opole, -Szczepanowice
Tannhausen Jedlinka Zdroj
Tannhausen-Wustegiersdorf Jedlinka, -?
Tarnau Tarnow Opolski
Tarnowitz Tarnowskie Gory
Thanndorf b/Glatz Jodlow
Tichau Tychy
Tiefenfurt Parowa
Tost Toszek
Trachenberg Zmigrod
Trebnitz Trzebnica
Trynek Gliwice, -Trynek
Tschechnitz (Kraftborn) Siechnice
Tschepin Wroclaw, -Szczepin
Tuntschendorf Tlumaczow
Ujest OS Ujazd
Uschutz Uszyce
Utschendorf Walbrzych, -Ocieszow
Waldenburg Walbrzych
Wansen Wiazow
Warmbrunn Bad Jelenia Gora, -Cieplice Zdroj
Wartha Bardo Slaskie
Weide Wroclaw, -Widawa
Weidebruck Wroclaw, -Polanowice
Weidenhof Wroclaw, -Swiniary
Weissbrodt Bystrzyca Klodzka, -Niedzwiedna
Weisstein Walbrzych, -Bialy Kamien
Wendelborn Wroclaw, -Pawlowice
Wessolla Wesola
Wieschowa Wieszowa
Wilhelmsruh Wroclaw, -Zacisze
Winzig Winsko
Vogtsdorf Opole, -Wojtowa Wies
Wohlau Wolow
Woischnik Wozniki
Wunschelburg Radkow
Wunschendorf b/Lauban Radogoszcz
Wustegiersdorf Gluszyca
Wustewaltersdorf Walim
Wyrow Tychy, -Wyry
Zaborze Zaborze
Zalenze Katowice, -Zaleze
Zawadzki (Andreashütte) Zawadskie
Zedlitz Wroclaw, -Siedlec
Ziegenhals Glucholazy
Zillerthal Myslakowice, -Kol. Tyrolska
Zimpel Wroclaw, -Sepolno
Zirkwitz Cerekwica
Zobten a/Berge Sobotka
Zulz OS Biala Prudnicka

Uppdaterad 2003-09-29.