Ortnamn i Westpreussen

Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två tabeller över ortnamn i Westpreussen sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.

För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
översättningstjänst, där du även kan beställa kartor över aktuellt område.

Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Westpreussen

Polskt ortnamn Tyskt ortnamn
Barcin Bartschin
Bialy Bor Baldenburg
Biskupiec Bischofswerder
Bocien? Botschin
Brodnica Strasburg
Brusy Bruss
Chelmno Culm
Chelmza Culmsee
Chojnice Konitz
Czarna Woda Schwarzwasser
Czarne Hammerstein
Czersk Czersk
Czluchow Schlochau
Dzierzgon Christburg
Elblag Elbing
Gdansk Danzig
Gdansk, -Brzezno Brosen
Gdansk, -Emaus Emaus
Gdansk, -Jasien Altdorf
Gdansk, -Jelitkowo Glettkau
Gdansk, -Krakowiec Krakau
Gdansk, -Letnica Lauental
Gdansk, -Niedzwiednik Brentall
Gdansk, -Nowe Szkoty Neu Schottland
Gdansk, -Oliwa Oliva
Gdansk, -Olszynka Walddorf
Gdansk, -Orunia Ohra
Gdansk, -Piecki Pietzendorf
Gdansk, -Pohulanka Stolzenberg
Gdansk, -Polanki Pelonken
Gdansk, -Rudniki Burgerwiesen
Gdansk, -Saczki Riesenfeld
Gdansk, -Stogi Heubude
Gdansk, -Westerplate Westerplatte
Gdansk, -Wisloujscie Weichselmünde
Gdansk, -Wrzeszcz Langfuhr
Gdansk, -Zaspa Saspe
Gniew Mewe
Golin Gollin
Golub Dobrzyn Gollub
Gorzno Gorzno
Grudziadz Graudenz
Hel Hela
Ilawa Deutsch Eylau
Jablonowo Pomorskie Gosslershausen
Jastrowiec Jastrow
Jawty Wielkie Gross Jauth
Kamien Krajenski Kamin
Kartuzy Karthaus
Kisielice Freystadt
Komierowo Komierowo
Koscierzyna Berendt
Krajenka Krojanke
Kruszyn Kruschin
Kwidzyn Marienwerder
Lasin Lessin
Ledyczek Landeck
Lichtajny Lichteinen, Aldig
Lidzbark Welski Lautenburg
Lipinki Lippinken
Lubawa Loebau
Lubuchow Lubuchow b/Stargard
Malbork Marienburg
Nowe Neuenburg
Nowe Miasto Lubawskie Neumark
Nowy Dwor Gdanski Tiegenhof
Nowy Staw Neuteich
Palczew Palschau
Peplin Peplin
Prabuty Riesenburg
Prusinowo Prutzenwalde
Pruszcz Gdanski Praust
Przywidz /Gdansk Mariensee /Danzig
Radzyn Chelminski Rehden
Rynarzewo Rohrbruck
Rynsk Rynsk
Sepolno Krajenskie Zempelburg
Skarszewy Schöneck
Skorcz Skurz
Sliwice Gross Schliwitz
Sopot Zoppot
Stare Pole Altfelde
Stargard Gdanski Preussisch Stargard
Susz Rosenberg
Swiecie Schwetz
Swiecie n/W Gruppe
Sztum Stuhm
Tczew Dirschau
Torun Thorn
Torun, -? Mocker
trzebcz trzebcz
Tuchola Tuchel
Wabrzezno Briesen
Walcz Deutsch Krone
Wasosz Bruchhof
Wejherowo Neustadt
Wichorze Wichorsee
Wiecbork Vandsburg
Wroki Wrotzk
Zaskocz Zaskotsch
Zlotow Flatow



Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Westpreussen

Tyskt ortnamn Polskt ortnamn
Altdorf Gdansk, -Jasien
Altfelde Stare Pole
Baldenburg Bialy Bor
Bartschin Barcin
Berendt Koscierzyna
Bischofswerder Biskupiec
Botschin Bocien?
Brentall Gdansk, -Niedzwiednik
Briesen Wabrzezno
Brosen Gdansk, -Brzezno
Bruchhof Wasosz
Bruss Brusy
Burgerwiesen Gdansk, -Rudniki
Christburg Dzierzgon
Culm Chelmno
Culmsee Chelmza
Czersk Czersk
Danzig Gdansk
Deutsch Eylau Ilawa
Deutsch Krone Walcz
Dirschau Tczew
Elbing Elblag
Emaus Gdansk, -Emaus
Flatow Zlotow
Freystadt Kisielice
Glettkau Gdansk, -Jelitkowo
Gollin Golin
Gollub Golub Dobrzyn
Gorzno Gorzno
Gosslershausen Jablonowo Pomorskie
Graudenz Grudziadz
Gross Jauth Jawty Wielkie
Gross Schliwitz Sliwice
Gruppe Swiecie n/W
Hammerstein Czarne
Hela Hel
Heubude Gdansk, -Stogi
Jastrow Jastrowiec
Kamin Kamien Krajenski
Karthaus Kartuzy
Komierowo Komierowo
Konitz Chojnice
Krakau Gdansk, -Krakowiec
Krojanke Krajenka
Kruschin Kruszyn
Landeck Ledyczek
Langfuhr Gdansk, -Wrzeszcz
Lauental Gdansk, -Letnica
Lautenburg Lidzbark Welski
Lessin Lasin
Lichteinen, Aldig Lichtajny
Lippinken Lipinki
Loebau Lubawa
Lubuchow b/Stargard Lubuchow
Marienburg Malbork
Mariensee /Danzig Przywidz /Gdansk
Marienwerder Kwidzyn
Mewe Gniew
Mocker Torun, -?
Neu Schottland Gdansk, -Nowe Szkoty
Neuenburg Nowe
Neumark Nowe Miasto Lubawskie
Neustadt Wejherowo
Neuteich Nowy Staw
Ohra Gdansk, -Orunia
Oliva Gdansk, -Oliwa
Palschau Palczew
Pelonken Gdansk, -Polanki
Peplin Peplin
Pietzendorf Gdansk, -Piecki
Praust Pruszcz Gdanski
Preussisch Stargard Stargard Gdanski
Prutzenwalde Prusinowo
Rehden Radzyn Chelminski
Riesenburg Prabuty
Riesenfeld Gdansk, -Saczki
Rohrbruck Rynarzewo
Rosenberg Susz
Rynsk Rynsk
Saspe Gdansk, -Zaspa
Schlochau Czluchow
Schöneck Skarszewy
Schwarzwasser Czarna Woda
Schwetz Swiecie
Skurz Skorcz
Stolzenberg Gdansk, -Pohulanka
Strasburg Brodnica
Stuhm Sztum
Thorn Torun
Tiegenhof Nowy Dwor Gdanski
trzebcz trzebcz
Tuchel Tuchola
Walddorf Gdansk, -Olszynka
Vandsburg Wiecbork
Weichselmünde Gdansk, -Wisloujscie
Westerplatte Gdansk, -Westerplate
Wichorsee Wichorze
Wrotzk Wroki
Zaskotsch Zaskocz
Zempelburg Sepolno Krajenskie
Zoppot Sopot

Uppdaterad 2001-04-30.