 |
Ortnamn i Brandenburg
Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två
tabeller över ortnamn i Brandenburg sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.
För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en tjänst
Kartenmeister, där du även kan se kartor
över aktuellt område.
Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Brandenburg
| Polskt ortnamn | Tyskt ortnamn |
| Barlinek | Berlinchen |
| Boleszkowice | Furstenfelde |
| Brody | Pforten |
| Chojna | Königsberg /Neumark |
| Choszczno | Arnswalde |
| Cybinka | Ziebingen |
| Debno | Neudamm |
| Dobiegniew | Woldenberg |
| Drezdenko | Driesen |
| Drzecin | Trettin |
| Gorzow Wielkopolski | Landsberg a/Warthe |
| Gorzow Wielkopolski, -Wieprzyce | Wepritz |
| Gubin | Guben |
| Jasien | Gassen |
| Kolczyn | Koltschen |
| Krosno Odrzanskie | Crossen a/Oder |
| Krzystkowice | Christianstadt |
| Kuznica | Marienwerder |
| Lipiany | Lippehne |
| Lipinki Luzyskie | Linderode |
| Lubrza | Liebenau |
| Lubsko | Sommerfeld |
| Mieszkowice | Barwalde |
| Mirostowice (Gorne, Dolne) | Ullersdorf (Ober, Nieder) |
| Murzynowo | Morrn |
| Mysliborz | Soldin |
| Niwica | Triebel |
| Osno Lubuskie | Drossen |
| Pelczyce | Bernstein |
| Polecko | Polenzig |
| Radnica | Radnitz |
| Radostowice | Carlstein |
| Recz | Reetz |
| Rzepin | Reppen |
| Sadow | Sandow |
| Slawa | Schlesiersee (Schlawa) |
| Slonsk | Sonnenburg |
| Slubice | Frankfurt a/Oder(Ost) |
| Stradzewo | Stolzenfelde |
| Strzelce Krajenskie | Friedeberg /Neumark |
| Sulechow | Zullichau |
| Sulecin | Zielenzig |
| Swiebodzin | Schwiebus |
| Torzym | Sternberg |
| Torzym, -Zachodni | Sternberg, West |
| Trzcinsko Zdroj | Schönfliess |
| Witnica Chojenska | Vietz Ostbahn |
| Zasieki | Forst |
| Drawno | Neuwedell |
| Zary | Sorau |
Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Brandenburg
| Tyskt ortnamn | Polskt ortnamn |
| Arnswalde | Choszczno |
| Barwalde | Mieszkowice |
| Berlinchen | Barlinek |
| Bernstein | Pelczyce |
| Carlstein | Radostowice |
| Christianstadt | Krzystkowice |
| Crossen a/Oder | Krosno Odrzanskie |
| Driesen | Drezdenko |
| Drossen | Osno Lubuskie |
| Forst | Zasieki |
| Frankfurt a/Oder(Ost) | Slubice |
| Friedeberg /Neumark | Strzelce Krajenskie |
| Furstenfelde | Boleszkowice |
| Gassen | Jasien |
| Guben | Gubin |
| Koltschen | Kolczyn |
| Königsberg /Neumark | Chojna |
| Landsberg a/Warthe | Gorzow Wielkopolski |
| Liebenau | Lubrza |
| Linderode | Lipinki Luzyskie |
| Lippehne | Lipiany |
| Marienwerder | Kuznica |
| Morrn | Murzynowo |
| Neudamm | Debno |
| Neuwedell | Drawno |
| Pforten | Brody |
| Polenzig | Polecko |
| Radnitz | Radnica |
| Reetz | Recz |
| Reppen | Rzepin |
| Sandow | Sadow |
| Schlesiersee (Schlawa) | Slawa |
| Schönfliess | Trzcinsko Zdroj |
| Schwiebus | Swiebodzin |
| Soldin | Mysliborz |
| Sommerfeld | Lubsko |
| Sonnenburg | Slonsk |
| Sorau | Zary |
| Sternberg | Torzym |
| Sternberg, West | Torzym, -Zachodni |
| Stolzenfelde | Stradzewo |
| Trettin | Drzecin |
| Triebel | Niwica |
| Ullersdorf (Ober, Nieder) | Mirostowice (Gorne, Dolne) |
| Wepritz | Gorzow Wielkopolski, -Wieprzyce |
| Vietz Ostbahn | Witnica Chojenska |
| Woldenberg | Dobiegniew |
| Ziebingen | Cybinka |
| Zielenzig | Sulecin |
| Zullichau | Sulechow |
Copyright © G-gruppen