 |
Ortnamn i Posen
Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två
tabeller över ortnamn i Posen sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.
För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en tjänst
Kartenmeister, där du även kan se kartor
över aktuellt område.
Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Posen
| Polskt ortnamn | Tyskt ortnamn |
| Babimost | Bomst |
| Baranow | Baranow |
| Bendlewo | Bendlewo |
| Biedrusko | Warthelager |
| Bieganowo | Bieganowo |
| Bledzewo | Blesen |
| Bojanowo | Bojanowo |
| Bonikowo | Bonikow |
| Borek | Borek |
| Brodowo | Brodowo |
| Bruczkow | Bruczkow |
| Budzyn | Budsin |
| Bydgoszcz | Bromberg |
| Bydgoszcz, -Fordon | Fordon |
| Chlebowo | Remberg |
| Chodziez | Kolmar |
| Chwalkowo | Chwalkowo |
| Czarnkow | Czarnikau |
| Czelusin | Czeluzsin |
| Czempin | Czempin |
| Czerniejewo | Schwarzenau |
| Dabrowo | Dombrowo |
| Damaslawek | Elsenau |
| Dluga Goslina | Langgoslin |
| Dobrzyca | Dobberschutz |
| Dolsk | Dolzig |
| Domanin | Domanin |
| Dopiewo | Dopiewo |
| Gasawa | Gonsawa |
| Gebice | Gembitz |
| Gniewkowo | Argenau |
| Gniezno | Gnesen |
| Golancz | Gollantsch |
| Golina | Langguhle |
| Gora | Gora |
| Gostyn | Gostyn |
| Grabow | Grabow |
| Grodzisk Wielkopolski | Graetz |
| Gutow k/Pleszewa | Gutow, Kr.Pleschen |
| Inowroclaw | Hohensalza |
| Janikowo | Hansdorf b/Pakosch |
| Janowiec | Janowitz |
| Jaraczewo | Jaratschew |
| Jarocin | Jarotschin |
| Jeziorki | Seeheim |
| Juncewo | Juncewo |
| Jutrosin | Jutroschin |
| Kaionna | Kahme |
| Kamieniec | Kamieniec |
| Kargowo | Unruhstadt |
| Karna | Karna |
| Kcynia | Exin |
| Keblowo | Kiebel |
| Kepno | Kempen |
| Kiszkowo | Welnau |
| Klecko | Kletzko |
| Klenka | Klenka |
| Kobylin | Kobylin |
| Konarzewo | Konarzewo |
| Kopanica | Kopnitz |
| Kornik | Kurnik |
| Kornik, -Bnin | Bnin |
| Koronowo | Crone (Krone) /Brahe |
| Koscian | Kosten |
| Kostrzyn | Kostschin |
| Kozmin | Koschmin |
| Krobia | Kroeben |
| Krotoszyn | Krotoschin |
| Kruszwica | Krischwitz |
| Krzywin | Kriewen |
| Krzyz | Kreuz |
| Ksiaz Wielkopolski | Xions |
| Labiszyn | Labischin |
| Lekno | Lekno |
| Leszno | Lissa |
| Lipnica | Lipnica |
| Lobzenica | Lobsens |
| Lopienno | Lopienno |
| Lopiszewo | Lopischewo |
| Lubin Poznanski | Lubin |
| Lubon | Luban |
| Lubosz | Lubosch |
| Lwowek Wielkopolski | Neustadt b/Pinne |
| Margonin | Margonin |
| Miasteczko Krajenskie | Friedheim |
| Miedzychod | Birnbaum |
| Miedzyrzecz | Meseritz |
| Miejska Gora | Goerchein |
| Mielzyn | Mieltschen |
| Miescisko | Markstadt |
| Mieszkow | Mieschkow |
| Mikstat | Mixstadt |
| Miloslaw | Miloslaw |
| Mogilno | Mogilno |
| Mosina | Moschin |
| Mrocza | Mrotschen |
| Mrozowo | Mrozowo |
| Murowana Goslina | Murowana Goslin |
| Naklo | Nakel |
| Niezychowo | Niezychowo |
| Ninino | Ninino |
| Nowe Miasto /Warta | Neustadt a/Warthe |
| Nowy Tomysl | Neutomischel |
| Oborniki Wielkopolskie | Obornik |
| Obrzycko | Obersitzko |
| Odolanow | Adelnau |
| Opalenica | Opalenitza |
| Osieczna | Storchnest |
| Ostrorog | Scharfenort |
| Ostrow Wielkopolski | Ostrowo |
| Ostrzeszow | Schildberg |
| Pakosc | Pakosch |
| Pakoslaw | Pakoslaw |
| Pakszyn | Pakszyn |
| Panigrodz | Frauengarten |
| Paruszewo | Parusewo |
| Piaski | Sandberg |
| Pila | Schneidemuhl |
| Placzkowo | Placzkowo |
| Pleszew | Pleschen |
| Pniewy | Pinne |
| Pobiedziska | Pudewitz |
| Pogorzela | Pogorzela |
| Pomorzanki | Pomorzanki |
| Poniec | Punitz |
| Popowo | Popowo |
| Popowo Koscielne | Kirchenpopowo |
| Posadowo | Posadowo |
| Potarzyca | Potarzyce |
| Potarzyca | Potulice |
| Potulice | Potulice b/Nakel |
| Powidz | Powidz |
| Pozarowo | Pozarowo |
| Poznan | Posen |
| Prusce | Prusce |
| Prusinowo | Prusinowo |
| Przemet | Priement |
| Przygodzice | Przygodzice |
| Psarskie | Psarskie |
| Pszczew | Betsche |
| Ptaszkow | Ptaszkow |
| Puck | Putzig |
| Racot | Racot |
| Rakoniewice | Rakwitz |
| Raszkow | Raschkow |
| Rawicz | Rawitsch |
| Rawicz, -Sarnowa | Sarne |
| Retkowo | Retkowo |
| Rogalin | Rogalin |
| Rogowo | Rogowo |
| Rogozno | Rogasen |
| Rokietnica | Rokietnice |
| Rostarzewo | Rothenburg |
| Roszkow | Roschkow b/Jarotschin |
| Rusko | Russko |
| Ryczywol | Ritschenwalde |
| Rydzyna | Reisen |
| Samostrzel | Samostrzel |
| Samsieczno | Samsieczno |
| Sierakow | Zierke |
| Sierniki | Sierniki |
| Skalmierzyce | Skalmierschutz |
| Skoki | Schokken |
| Skwierzyna | Schwerin a/Warthe |
| Slomowo | Slomowo |
| Smigiel | Schmiegel |
| Sokolniki | Sokolniki |
| Solec Kujawski | Schulitz |
| Srem | Schrimm |
| Sroda Wielkopolska | Schroda |
| Steszew | Stenschewo |
| Strychy | Striche |
| Strykowo | Strykowo |
| Strzalkowo | Stralkowo |
| Strzelno | Strelno |
| Suchary | Suchary |
| Sulmierzyce | Sulmirschutz |
| Swarzedz | Schwersenz |
| Swieciechowa | Schwetzkau |
| Szamocin | Samotschin |
| Szamotuly | Samter |
| Szelejewo | Schelejewo |
| Szubin | Schubin |
| Trzcianka | Schönlanke |
| Trzciel | Tirschtiegel |
| Trzemeszno | Tremessen |
| Tuczno | Tutz |
| Turew | Turew |
| Ujscie | Usch |
| Uzarzewo | Uzarzewo |
| Wagrowiec | Wongrowitz |
| Wapienno | Wapienno |
| Wargowo | Wargowo |
| Wasowo | Wonsowo |
| Wielichowo | Wielichowo |
| Wielun | Filehne |
| Winna Gora | Winnagora |
| Wisniewo | Wisniewo |
| Witkowo | Witkowo |
| Wolsztyn | Wollstein |
| Wronki | Wronke |
| Wrzesnia | Wreschen |
| Wschowa | Fraustadt |
| Wylatowo | Wilatowen |
| Wyrzysk | Wirsitz |
| Wysoka | Wissek |
| Zalesie | Zalesie |
| Zaniemysl | Santomischel |
| Zbaszyn | Bentschen |
| Zbaszynek | Neubentschen |
| Zduny | Zduny |
| Zebowo | Zebowo |
| Zerkow | Zerkow |
| Znin | Znin |
| Zydowo | Zydowo |
Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Posen
| Tyskt ortnamn | Polskt ortnamn |
| Adelnau | Odolanow |
| Argenau | Gniewkowo |
| Baranow | Baranow |
| Bendlewo | Bendlewo |
| Bentschen | Zbaszyn |
| Betsche | Pszczew |
| Bieganowo | Bieganowo |
| Birnbaum | Miedzychod |
| Blesen | Bledzewo |
| Bnin | Kornik, -Bnin |
| Bojanowo | Bojanowo |
| Bomst | Babimost |
| Bonikow | Bonikowo |
| Borek | Borek |
| Brodowo | Brodowo |
| Bromberg | Bydgoszcz |
| Bruczkow | Bruczkow |
| Budsin | Budzyn |
| Chwalkowo | Chwalkowo |
| Crone (Krone) /Brahe | Koronowo |
| Czarnikau | Czarnkow |
| Czeluzsin | Czelusin |
| Czempin | Czempin |
| Dobberschutz | Dobrzyca |
| Dolzig | Dolsk |
| Domanin | Domanin |
| Dombrowo | Dabrowo |
| Dopiewo | Dopiewo |
| Elsenau | Damaslawek |
| Exin | Kcynia |
| Filehne | Wielun |
| Fordon | Bydgoszcz, -Fordon |
| Frauengarten | Panigrodz |
| Fraustadt | Wschowa |
| Friedheim | Miasteczko Krajenskie |
| Gembitz | Gebice |
| Gnesen | Gniezno |
| Goerchein | Miejska Gora |
| Gollantsch | Golancz |
| Gonsawa | Gasawa |
| Gora | Gora |
| Gostyn | Gostyn |
| Grabow | Grabow |
| Graetz | Grodzisk Wielkopolski |
| Gutow, Kr.Pleschen | Gutow k/Pleszewa |
| Hansdorf b/Pakosch | Janikowo |
| Hohensalza | Inowroclaw |
| Janowitz | Janowiec |
| Jaratschew | Jaraczewo |
| Jarotschin | Jarocin |
| Juncewo | Juncewo |
| Jutroschin | Jutrosin |
| Kahme | Kaionna |
| Kamieniec | Kamieniec |
| Karna | Karna |
| Kempen | Kepno |
| Kiebel | Keblowo |
| Kirchenpopowo | Popowo Koscielne |
| Klenka | Klenka |
| Kletzko | Klecko |
| Kobylin | Kobylin |
| Kolmar | Chodziez |
| Konarzewo | Konarzewo |
| Kopnitz | Kopanica |
| Koschmin | Kozmin |
| Kosten | Koscian |
| Kostschin | Kostrzyn |
| Kreuz | Krzyz |
| Kriewen | Krzywin |
| Krischwitz | Kruszwica |
| Kroeben | Krobia |
| Krotoschin | Krotoszyn |
| Kurnik | Kornik |
| Labischin | Labiszyn |
| Langgoslin | Dluga Goslina |
| Langguhle | Golina |
| Lekno | Lekno |
| Lipnica | Lipnica |
| Lissa | Leszno |
| Lobsens | Lobzenica |
| Lopienno | Lopienno |
| Lopischewo | Lopiszewo |
| Luban | Lubon |
| Lubin | Lubin Poznanski |
| Lubosch | Lubosz |
| Margonin | Margonin |
| Markstadt | Miescisko |
| Meseritz | Miedzyrzecz |
| Mieltschen | Mielzyn |
| Mieschkow | Mieszkow |
| Miloslaw | Miloslaw |
| Mixstadt | Mikstat |
| Mogilno | Mogilno |
| Moschin | Mosina |
| Mrotschen | Mrocza |
| Mrozowo | Mrozowo |
| Murowana Goslin | Murowana Goslina |
| Nakel | Naklo |
| Neubentschen | Zbaszynek |
| Neustadt a/Warthe | Nowe Miasto /Warta |
| Neustadt b/Pinne | Lwowek Wielkopolski |
| Neutomischel | Nowy Tomysl |
| Niezychowo | Niezychowo |
| Ninino | Ninino |
| Obersitzko | Obrzycko |
| Obornik | Oborniki Wielkopolskie |
| Opalenitza | Opalenica |
| Ostrowo | Ostrow Wielkopolski |
| Pakosch | Pakosc |
| Pakoslaw | Pakoslaw |
| Pakszyn | Pakszyn |
| Parusewo | Paruszewo |
| Pinne | Pniewy |
| Placzkowo | Placzkowo |
| Pleschen | Pleszew |
| Pogorzela | Pogorzela |
| Pomorzanki | Pomorzanki |
| Popowo | Popowo |
| Posadowo | Posadowo |
| Posen | Poznan |
| Potarzyce | Potarzyca |
| Potulice | Potarzyca |
| Potulice b/Nakel | Potulice |
| Powidz | Powidz |
| Pozarowo | Pozarowo |
| Priement | Przemet |
| Prusce | Prusce |
| Prusinowo | Prusinowo |
| Przygodzice | Przygodzice |
| Psarskie | Psarskie |
| Ptaszkow | Ptaszkow |
| Pudewitz | Pobiedziska |
| Punitz | Poniec |
| Putzig | Puck |
| Racot | Racot |
| Rakwitz | Rakoniewice |
| Raschkow | Raszkow |
| Rawitsch | Rawicz |
| Reisen | Rydzyna |
| Remberg | Chlebowo |
| Retkowo | Retkowo |
| Ritschenwalde | Ryczywol |
| Rogalin | Rogalin |
| Rogasen | Rogozno |
| Rogowo | Rogowo |
| Rokietnice | Rokietnica |
| Roschkow b/Jarotschin | Roszkow |
| Rothenburg | Rostarzewo |
| Russko | Rusko |
| Samostrzel | Samostrzel |
| Samotschin | Szamocin |
| Samsieczno | Samsieczno |
| Samter | Szamotuly |
| Sandberg | Piaski |
| Santomischel | Zaniemysl |
| Sarne | Rawicz, -Sarnowa |
| Scharfenort | Ostrorog |
| Schelejewo | Szelejewo |
| Schildberg | Ostrzeszow |
| Schmiegel | Smigiel |
| Schneidemuhl | Pila |
| Schokken | Skoki |
| Schönlanke | Trzcianka |
| Schrimm | Srem |
| Schroda | Sroda Wielkopolska |
| Schubin | Szubin |
| Schulitz | Solec Kujawski |
| Schwarzenau | Czerniejewo |
| Schwerin a/Warthe | Skwierzyna |
| Schwersenz | Swarzedz |
| Schwetzkau | Swieciechowa |
| Seeheim | Jeziorki |
| Sierniki | Sierniki |
| Skalmierschutz | Skalmierzyce |
| Slomowo | Slomowo |
| Sokolniki | Sokolniki |
| Stenschewo | Steszew |
| Storchnest | Osieczna |
| Stralkowo | Strzalkowo |
| Strelno | Strzelno |
| Striche | Strychy |
| Strykowo | Strykowo |
| Suchary | Suchary |
| Sulmirschutz | Sulmierzyce |
| Tirschtiegel | Trzciel |
| Tremessen | Trzemeszno |
| Turew | Turew |
| Tutz | Tuczno |
| Unruhstadt | Kargowo |
| Usch | Ujscie |
| Uzarzewo | Uzarzewo |
| Wapienno | Wapienno |
| Wargowo | Wargowo |
| Warthelager | Biedrusko |
| Welnau | Kiszkowo |
| Wielichowo | Wielichowo |
| Wilatowen | Wylatowo |
| Winnagora | Winna Gora |
| Wirsitz | Wyrzysk |
| Wisniewo | Wisniewo |
| Wissek | Wysoka |
| Witkowo | Witkowo |
| Wollstein | Wolsztyn |
| Wongrowitz | Wagrowiec |
| Wonsowo | Wasowo |
| Wreschen | Wrzesnia |
| Wronke | Wronki |
| Xions | Ksiaz Wielkopolski |
| Zalesie | Zalesie |
| Zduny | Zduny |
| Zebowo | Zebowo |
| Zerkow | Zerkow |
| Zierke | Sierakow |
| Znin | Znin |
| Zydowo | Zydowo |
Copyright © G-gruppen